Spanish-Swedish translations for contradecir

förneka
Mannen förnekade brott och vägrade gå med på ett DNA-test.[http://sv.wikinews.org/w/index.php?title=Hagamannen_gripen%2C_Ume%C3%A5_andas_ut&oldid=20646 Hagamannen gripen, Umeå andas ut på Svenska Wikinews]Hon förnekar sig aldrig, det där var precis vad man kunde vänta sig av henne.
motsägaJag är ledsen över att för en gångs skull behöva motsäga Jean-Claude Juncker.Siento tener que contradecir al señor Juncker. Enligt min mening verkar detta motsäga det som de framför i denna debatt.En mi opinión todo esto parece contradecir lo que dicen en este debate. Jag känner mig tvingad att med kraft motsäga ert uttalande eftersom siffrorna visar en helt annan bild.Me veo en la obligación de contradecir enérgicamente su afirmación, ya que las cifras presentan un panorama totalmente diferente.

bestridaJag vill inte bestrida önskemålen hos Purvis eller någon annan parlamentsledamot om en mer tillfredsställande rättslig grund.No quiero contradecir los deseos del Sr. Purvis o de cualquier otro diputado de este Parlamento que sea partidario de una base jurídica más satisfactoria. Till slut vill jag gärna bestrida eller motsäga resonemanget om att Turkiet skulle uppföra sig sämre - eller vad man nu vill kalla det - mot kurderna i Turkiet.Por último, me gustaría discutir o contradecir el razonamiento de que Turquía vaya a portarse peor - o como se quiera llamarlo ahora - con los kurdos en Turquía. Får du en räkning du anser vara oskälig på något sätt försätter du dig i en starkare rättslig position om du meddelar den som skickat räkningen att du bestrider räkningen.
säga emotFör det andra vill jag uttryckligen säga emot de båda föregående talarna.En segundo lugar, quisiera contradecir explícitamente a los dos oradores que me han precedido. – Jag beklagar att jag måste säga emot parlamentsledamoten, men det förhåller sig faktiskt på rakt motsatt sätt.. Lamento tener que contradecir a su Señoría, pero las cosas son exactamente todo lo contrario. – Herr talman, herr rådsordförande! Jag måste börja med att säga emot föregående talare.Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, mis primeras palabras deben ser para contradecir al orador anterior.

Dictionary