Spanish-Swedish translations for hoy en día

• nu för tiden
  Migration är ett enormt fenomen nu för tiden.Hoy en día la migración es un fenómeno de enormes dimensiones.
  Nu för tiden kan man bota cancer om diagnosen ställs tidigt nog.Hoy en día el cáncer puede curarse si se diagnostica a tiempo.
  Nu för tiden sägs det ofta att EU-institutionerna befinner sig långt bort ifrån medborgarnas vardag.Hoy en día se suele decir que las instituciones de la UE están alejadas de las vidas de los ciudadanos.
• i dag
  Vad har du gjort i dag?
  Jag vill ha det här gjort i dag.
  I dag bor man inte i grottor längre.
• idag en
• nuförtiden
  Vi är inte någon fanklubb nuförtiden.Hoy en día, no somos un club de fans.
  Nuförtiden är det mycket svårt att hålla småstäder vid liv.Hoy en día es muy difícil sostener las pequeñas ciudades o pueblos.
  Nuförtiden är vi alla välbekanta med följderna av abort.Todos conocemos hoy en día las consecuencias del aborto.