Spanish-Swedish translations for lastre

ballastenDessutom måste någonting göras åt de exotiska arterna och problemet med ballastvatten.Además, hay que hacer algo respecto a las especies exóticas y los problemas del agua de lastre. Rening av ballastvatten är en enkel procedur, men den måste tillämpas generellt.La depuración del agua de lastre es un procedimiento simple que hay que adoptar sin excepciones. Ni vet att tekniken för att göra det finns, en slags DNA för oljan, och när tankarna rengörs eller ballasttankarna töms får man nya ledtrådar om vem som är ansvarig.Usted sabe que hay técnicas para hacerlo, una especie de ADN del petróleo, y cuando hay limpiezas de fondos o vaciados de lastre, tenemos ahí una pista nueva para detectar a los culpables.
barlastenVi kan inte kosta på oss att ständigt bära med oss denna ideologiska barlast.No podemos permitirnos vernos abrumados por este lastre ideológico. Jag skulle säga att faran med fartyget snarare består i att det måste vända om för att det har för lite barlast.Yo diría que el peligro que tiene el barco más bien es que por falta de lastre dé la vuelta. Vi hoppas att ett ökat antal personer i auktoritär ställning i Kina ska lyckas frigöra sig från sin ideologiska barlast.Esperamos que un creciente número de personas en puestos de autoridad en China consigan liberarse de su lastre ideológico.

Dictionary