Spanish-Swedish translations for perder el tiempo

förspilla tidDet är hög tid att premiärminister Blair slutar förspilla tiden på andra begrepp.Ya va siendo hora de que el Primer Ministro Blair deje de perder el tiempo con otros conceptos.
ödsla tidSom EU-vän anser jag att det är mycket trist att vi har varit tvungna att ödsla tid på att stoppa löjliga förslag som detta.Como proeuropea, creo que es lamentable que tuviéramos que perder el tiempo obstaculizando propuestas ridículas como esta.
spilla tidJag skall inte spilla tid på att besvara dessa beskyllningar som jag tror vänder sig mer mot de som uttrycker dem och vanärar deras trovärdighet.No voy a perder el tiempo en responder a estas acusaciones que, a mi entender, se dirigen más bien a sus autores y manchan su credibilidad. Detta säger jag därför att jag inte vill spilla tid på lovord, utan istället göra ett flertal kritiska påpekanden, och jag har förtydligat min ståndpunkt för att komma till den grundläggande frågan.Digo esto porque, en lugar de perder el tiempo en elogios, quiero hacer algunas observaciones críticas, una vez aclarada mi posición con respecto al tema principal.

Dictionary