Swedish-Czech translations for förlåt

• promiňte
  Promiňte mi, pokud se to v době, jako je tato, zdá zanedbatelné. Förlåt mig om jag tycker att det är en försumbar faktor vid en tidpunkt som denna.
  Evropský duch je silnější než veřejná - promiňte, než justiční - struktura. Den europeiska andan är starkare än den offentliga - förlåt mig, rättsliga - strukturen.
  jménem skupiny PSE. - (DE) Pane předsedo, promiňte, že jsem se před chvilkou zvedl tak brzo. för PSE-gruppen. - (DE) Herr talman! Förlåt mig för att jag tog ordet för tidigt för ett ögonblick sedan.
• je mi to líto
• omlouvám se
  Ne, omlouvám se, mám problém, udělám záznam do zápisu. Nej, förlåt mig, jag har problem. Jag skriver in det i protokollet.
• pardon
  Evropská ústava - pardon, reformní smlouva - se podepisuje v Lisabonu za velké pompy a slávy a bude pak spěšně projednána v parlamentech, které ji nemístně ukvapeně podpoří. Konstitutionen för Europa - förlåt, ändringsfördraget - ska undertecknas i Lissabon med pompa och ståt, och sedan kommer texten alldeles för snabbt att drivas genom de parlament som stöder den.
• promiň
  Promiňte mi, pokud se to v době, jako je tato, zdá zanedbatelné. Förlåt mig om jag tycker att det är en försumbar faktor vid en tidpunkt som denna.
  Evropský duch je silnější než veřejná - promiňte, než justiční - struktura. Den europeiska andan är starkare än den offentliga - förlåt mig, rättsliga - strukturen.
  jménem skupiny PSE. - (DE) Pane předsedo, promiňte, že jsem se před chvilkou zvedl tak brzo. för PSE-gruppen. - (DE) Herr talman! Förlåt mig för att jag tog ordet för tidigt för ett ögonblick sedan.
• promiň promiňte
• prosím
  Odpusťte mi prosím tuto osobní úvodní poznámku. Förlåt mig för denna inledande personliga kommentar.
  Ať mi Cecilia Malmströmová prosím odpustí moji upřímnost. Fru Malmström, förlåt min uppriktighet.
  Buďte ke mně prosím shovívaví: byl jsem trestním soudcem po čtyři roky v páté trestní sekci Kasačního soudu, kde jsme soudili trestný čin pomluvy. Förlåt mig: I fyra år var jag domare i avdelningen för brottmål vid överdomstolen, där vi dömde förtalsmål.
• to mě mrzí

Synonyms

• ursäkta

Related words

• förlåta