Swedish-Czech translations for kontrollera

• kontrolovat
  Můžeme kontrolovat emise, ale nemůžeme kontrolovat tyto faktory. Vi kan kontrollera utsläppen, men vi kan inte kontrollera dessa faktorer.
  Jen v takovém případě můžeme riziko řádně kontrolovat. Det är enda sättet att kontrollera ordentligt på.
  Nestačí jen kontrolovat schodek veřejných rozpočtů. Det räcker inte att kontrollera underskottet i de offentliga finanserna.
• ovládat
  Libanonská armáda by měla mít monopol na vojenskou činnost a měla by ovládat své území. Den libanesiska armén bör ha monopol på den militära verksamheten och kontrollera sitt territorium.
  Tím se také vysvětluje, proč si ještě více Britů myslí, že globální oteplování je podvod a způsob, jak zvýšit daně a ovládat občany. Detta förklarar varför fler och fler britter nu anser att den globala uppvärmningen är en bluff och ett sätt att höja skatterna och kontrollera befolkningen.
  Nedávné otevření plynovodu mezi Arménií a Íránem tuto závislost neoslabí, protože plyn a plynovod samotný bude samozřejmě ovládat společnost Gazprom. Invigningen nyligen av gasledningen Armenien-Iran kommer inte att försvaga det beroendet, eftersom gasen, och själva ledningen, naturligtvis kommer att kontrolleras av Gazprom.
• řídit
• (z)kontrolovat
• dohlížet na
  Jak dohlížet na provádění strategie? Hur ska strategins genomförande kontrolleras?
  Nebudou-li názory otevřené a veřejné, lidé nebudou moci dohlížet na to, co jejich zástupci dělají. Om yttrandena inte är öppna och offentliga har människor ingen möjlighet att kontrollera vad deras representanter gör.
  Vytvoří úřad pro sdělovací prostředky, jehož účelem je dohlížet na vyváženost zpravodajství v médiích. Den innebär att man inrättar en mediemyndighet som är tänkt att kontrollera balansen i medierapporteringen.
• ověřit
  Jak je možné tento vývoj ověřit? Hur kan man kontrollera denna utveckling?
  Mohl byste tedy znovu ověřit, jakým způsobem se hlasy sčítaly? Kan ni därför kontrollera igen hur rösterna räknades.
  To je nejlepší a nejbezpečnější způsob jak ověřit pravost víza. Det är det bästa och säkraste sättet att kontrollera att en visering är äkta.
• prověřit
  Je třeba prověřit miliony transakcí. Det finns flera miljoner transaktioner att kontrollera.
  Některé informace bude proto třeba předem prověřit. Man kommer därför att behöva kontrollera viss information på förhand.
  Rozpočtové a hospodářské údaje musí prověřit Eurostat a Komise. Budgetuppgifterna och de ekonomiska uppgifterna måste kontrolleras av Eurostat och kommissionen.
• zkontrolovat
  Chtěl bych vás požádat, zda by to mohli později zkontrolovat odborníci. Jag skulle bara vilja fråga om detta vid ett senare tillfälle skulle kunna kontrolleras av experter.
  To znamená, že celní orgány mají jedinou příležitost zboží zkontrolovat a zastavit jakoukoli nedovolenou přepravu. Det innebär att tullen har en enda chans att kontrollera varorna och slå till mot illegal handel.
  Pane Mitchelli, chci pouze podotknout, že mám k dispozici seznam a vy si ten seznam můžete zkontrolovat. Gay Mitchell! Jag vill inte säga mer än att jag har en lista och att du kan få kontrollera den.

Examples

• Jag har kontrollerat att alla system är påslagna.
• Hon kontrollerade att eleverna hade gått och lagt sig.
• Han kontrollerar samtliga system från sin arbetsstation.

Related words

• kontroller
• okontrollerbar
• kontrollerad
• okontrollerad
• kontrollerbar
• mikrokontroller
• kontrollerbarhet
• radiokontrollerad klocka
• kontrollera igen