Swedish-Czech translations for om

• zda
  Protože rádi zdaňujeme a rádi regulujeme. Eftersom vi tycker om att beskatta och reglera.
  Otázkou není to, zda to je nebo není problém. Det är inte en fråga om huruvida den är ett problem.
  EU rozhodne o tom, zda bude mít Británie co jíst nebo zda bude hladovět. EU ska alltså avgöra om britterna ska äta eller svälta.
• zdali
  Jedlinou otázkou je vědomí, zdali jsou odůvodněné. Det handlar om att veta om kompromissen är rimlig.
  Nemůžeme rozhodnout, zdali chtějí, či nechtějí žít v USA. Vi kan inte bestämma om de vill bo i USA eller inte.
  Chtěl bych rovněž slyšet, zdali to ostatní politické skupiny podpoří. Jag vill också höra om de andra politiska grupperna ställer upp på det.
• jestliže
• pokud
  To je v pořádku, pokud se tak stane jednorázově. Det är bra om det är en engångsföreteelse.
  Tolik pokud jde informování občanů! Det handlar knappast om att informera medborgarna!
  Pokud tomu tak bude, můžeme ho podpořit. Om det är så, kan vi stödja den.
• -li
  Neudělají-li to, vyvážet nebudou. Om de inte gör det får de inte exportera.
  Bude-li tomu tak, zcela jistě budeme úspěšní. Om vi gör det kan vi vara säkra på att lyckas i vårt arbete.
• citlivý
  Jsme si vědomi toho, jak citlivý automobilový průmysl je. Vi är medvetna om hur känslig bilsektorn är.
  Hovoříme jasně o tom, jak řešit situaci v takzvaných citlivých státech. Vi talar precis om hur vi ska hantera situationen i instabila länder.
• jestli
  A nyní tedy k bodu Schengen, jestli mohu. Nu till Schengenfrågan om jag får lov.
  Jestli je také účinné, je jiná otázka. Om den sedan är effektiv är en annan sak.
• jestlipak
• kdyby
  Bylo by fantastické, kdyby byla. Det skulle vara underbart om den vore det.
  Kdyby k tomu mělo dojít, tak nám, prosím vás, dejte vědět. Om det ska bli ett krav så var vänlig och säg det.
  I kdyby to byla správná cesta. Även om det vore rätt väg att gå.
• kdybych
  Kdybych byl kapitalistou, všichni by to věděli! Om jag var en kapitalist skulle alla veta om det!
  Ocenil bych, kdybych to s vaším svolením mohl učinit. Jag skulle uppskatta om ni lät mig göra det.
  "Kdybych měl začít znovu, začal bych kulturou." 'Om jag fick börja om från början skulle jag börja med kulturen.'
• kdybychom
  Bylo by prospěšné, kdybychom si to všichni uvědomili. Det skulle vara till hjälp om vi alla insåg detta.
  Bylo by lepší, kdybychom jednali ze solidarity. Det vore bättre om vi agerade utifrån solidaritet.
  Byla by to pro Evropu ostuda, kdybychom to nedokázali napravit. Det vore en skam för EU om vi inte åtgärdade detta.
• kdybys
• kdybyste
  Byl bych rád, kdybyste vyjasnil svůj názor na tuto věc. Jag skulle vilja att ni klargör er uppfattning om detta.
  Jak byste to udělal, kdybyste byl na mém místě? Om du vore i min sits, vad skulle du göra?
  Proto bych byl rád, kdybyste proti nim bojovali. Jag hade därför uppskattat om ni hade kämpat emot.
• když
  Co když se to však přece jen podaří? Men tänk om drömmen skulle bli sann?
  I když jste zaneprázdněni, musíte odevzdávat dokumenty. Du måste skicka in papper även om du har mycket att göra.
  Když nejsme svobodní, nejsme v bezpečí. Om vi inte är fria är vi inte säkra.
• kolem
  Naším úkolem je trochu to rozpohybovat. Det är vårt jobb att få dem att tänka om.
  Svět se kolem nás tak rychle mění. Världen förändras så snabbt omkring oss.
  Není důvod chodit kolem horké kaše. Det är ingen poäng med att gå som katten kring het gröt.
• okolo
  Ticho okolo nelegálních letů CIA hovoří samo za sebe. Tystnaden om CIA:s illegala flygningar talar för sig själv.
  Také bude nezbytné ukončit chaos okolo označení ES. Det är också nödvändigt att reda ut oklarheterna i fråga om CE-märkning.
  O nějakém zápalu se nedá mluvit ani zde v tomto Parlamentu - však se okolo sebe podívejte. Den här gnistan kommer inte ens in i kammaren här - man behöver bara se sig omkring för att märka det.
• vůči
• za
  Zpráva o pokroku Islandu za rok 2010 2010 års framstegsrapport om Island
  Pokrok Chorvatska za rok 2008, framstegsrapport 2008 om Kroatiens anslutning,
  Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008 ( Rapport om konkurrenspolitiken 2008 (
• zdalipak

Definition of om

• '''angående, beträffande, kring

Examples

• Jag går dit om du lovar att följa med.
• Om jag ändå hade haft en extranyckel...
• Om du kan inte, fråga.
• Om inte om vore så skulle jag vara rik.
• Det var ett stort om.
• Den ligger runt om knuten.
• Vi ska vira baconen om korven och sen steka dem.
• Jag är alltid trött om morgonen.
• Åtminstone en gång om året brukar jag åka skidor.
• Bussen kommer om 5 minuter.
• Nycklarna hänger till vänster om spegeln.
• Läs boken själv, då kommer du att veta vad den handlar om.
• Om det är skor du vill prata om så ska du inte prata med mig.
• Det gör ont om fingrarna
• Vi tyckte det bästa var att dela in oss i lag om tre.
• vid sidan om; vida om
• Kan du ta om det där igen?
• Läraren hjälpte mig att skriva om uppsatsen.
• Jag tycker om dig.
• Han sprang om honom.

Related words

• omm