Swedish-Czech translations for översätta

• přeložit
  PPE lze přeložit snadno, ale DE se nám jeví jako symbol evropského zmatku. PPE är lätt att översätta, men DE verkar stå för europeisk förvirring.
  Nevím, jestli se dají dobře přeložit, ale řekli doslova toto: "absence jakéhokoli trestného činu". Jag vet inte om det går särskilt bra att översätta, men han sa ordagrant ”inget brott överhuvudtaget”.
  Ráda bych zdůraznila, že rozhodnutí přeložit pouze části akademického textu, je rozhodnutím politickým. Jag vill understryka att det är ett politiskt beslut att översätta bara delar av den akademiska texten.
• překládat
  Se zřetelem na finanční faktor chci říci, že by bylo velmi lehké snížit náklady pomocí přepisu tlumočení z jednání namísto toho, že se budou znovu překládat. Med tanke på kostnadsfaktorn skulle det vara mycket enkelt att skära ner på kostnaderna genom att transkribera tolkningen av debatterna i stället för att översätta dem här.
  Ráda bych upozornila na skutečnost, že tato rozprava o vyloučení osob postižených "dysfunkcemi" se do úředních jazyků Evropské unie překládat nebude. Jag vill påpeka för er att denna debatt om utestängning av personer som lider av särskilda inlärningssvårigheter inte kommer att översättas till EU:s officiella språk.
  Nezavedli jsme povinnost překládat všechny dokumenty, pouze ty, které mají zásadní význam, aby bylo trestně stíhané osobě umožněno pochopit, co se s ní děje. Vi har inte gjort det obligatoriskt att översätta alla dokument, endast sådana som är av betydelse för att den åtalade ska kunna förstå vad som sker med honom eller henne.

Examples

• Översätt boken till engelska!
• Att översätta ordagrant kan ibland vara ganska knepigt.

Related words

• översatt
• översättare
• översättning
• översättningslån
• översättningsvetenskap
• oöversättlig
• oöversatt
• översättas
• översätts