Swedish-Danish translations for förvärva

• erhverve
  Kvalifikationer skal kunne erhverves og anvendes. Kvalifikationer skall kunna förvärvas och komma till användning.
  Vi erhverver og opbygger nu transeuropæiske energinetværk. Vi håller nu på att förvärva och bygga upp transeuropeiska energinät.
  Jeg ønsker ligeledes at henlede opmærksomheden på uddannelsessystemerne og betydningen af at erhverve nye kvalifikationer. Jag vill också fästa uppmärksamhet vid utbildningssystemen och betydelsen av att förvärva nya färdigheter.
• anskaffe
  Agenturet kunne også øge potentialet i CRATE ved at anskaffe eller lease sit eget materiel. Frontex skulle också kunna öka Crates potential genom att förvärva eller hyra sin egen tekniska utrustning.
  Varer og tjenesteydelser til en værdi af omkring 91 mia. EUR anskaffes hvert år på det europæiske marked for forsvarsudstyr. Varor och tjänster till ett värde av omkring 91 miljarder euro förvärvas varje år på den europeiska marknaden för försvarsmateriel.
  Nogle stater, der har tilsluttet sig ikkespredningstraktaten, har alligevel forsøgt at anskaffe kernevåben tidligere, og derfor er vi nødt til at løse dette problem. Vissa stater som anslöt sig till de kärnvapenfria staterna (NNWS) har trots detta försökt att förvärva kärnvapen tidigare, och detta måste man därför ta itu med.
• få
  Det er vores vigtigste opgave at få en større kapacitet. Att förvärva större kapacitet förblir vårt primära åtagande.
  Kun de byer, som sætter deres bys kultur ind i en europæisk kontekst, har chancen for at få denne titel, denne udmærkelse. Bara sådana städer har chansen att förvärva denna titel, denna utmärkelse, som placerar in sin stadskultur i ett europeiskt sammanhang.
  Parlamentet bør som medlovgiver afstå fra at forsøge at få endnu flere beføjelser på Kommissionens bekostning. Som medlagstiftare bör parlamentet avstå från att försöka förvärva ännu större befogenheter på kommissionens bekostnad.
• opkøbe
  Franske og tyske forsyningsselskaber er i stand til at opkøbe britiske elvirksomheder, men alligevel er det umuligt at få tilsvarende muligheder for at købe andele i EDF eller købe hele virksomheder. Franska och tyska företag kan köpa brittiska kraftbolag, medan det är omöjligt att ha motsvarande möjlighet att köpa in sig i EDF eller förvärva hela bolag.
  Fodbold er en meget populær sport i dag og er samtidig så stor en begivenhed, at den har fået telekommunikationsvirksomheder til at opkøbe tv-rettighederne. Fotbollen är i dag mycket populär och är samtidigt ett stort evenemang, där telekommunikationsföretag investerar för att förvärva tv-rättigheterna.
  Jeg mener dog, at traktatens artikler må være tilstrækkelige til at udelukke, at en statsejet virksomhed, der opererer i en monopolsituation, opkøber en virksomhed på det liberaliserede marked. Jag anser att fördragets artiklar borde vara tillräckliga för att utesluta att ett statligt företag som verkar i en monopolsituation skulle förvärva ett företag på den avreglerade marknaden.
• skaffe
  Diktatorer og deres regimer og familier bør ikke have lov til at forlade deres land for at skaffe sig nye værdier i udlandet. Diktatorer och deras regimer och familjer borde inte tillåtas att lämna sitt land eller förvärva några tillgångar utomlands.

Examples

• Företaget tecknade ett avtal om att förvärva tjugo procent av aktierna.
• Kommunen förvärvade marken.

Related words

• förvärvande
• förvärvad
• förvärvande av docentkompetens