Swedish-Dutch translations for det offentliga livet

• openbaar leven
  Dit fonds zal moeten worden gebruikt voor de financiering van infrastructuur, opdat de integratie van de vrouwen in het openbaar leven kan worden bevorderd. Denna fond skulle finansiera inrättandet av strukturer som underlättar kvinnornas integrering i det offentliga livet.
  Voor de Serviërs in Pristina houdt dat in dat zij in de praktijk niet meer aan het openbaar leven kunnen deelnemen. För alla serber som bor i Pristina betyder det att de inte längre kan delta praktiskt i det offentliga livet.
  Om iedereen in staat te stellen aan het openbaar leven deel te nemen moet de arbeidstijd drastisch worden verkort. Och slutligen krävs det en massiv arbetstidsförkortning för att tillåta alla att engagera sig i det offentliga livet.
• politiek
  We verdienen 18 procent minder dan de mannen, we zijn vaker werkloos en we zijn ondervertegenwoordigd in de politiek, het openbare leven en de zakenwereld. Vi tjänar 18 procent mindre än män, vi är oftare arbetslösa och vi är underrepresenterade inom politiken, det offentliga livet och näringslivet.
  Voor het overige is een politieke modernisering niet mogelijk zonder dat de vrouw in het beheer van het openbare leven de plaats krijgt waar zij recht op heeft. För övrigt bör det politiska livet moderniseras genom att kvinnor får den plats de har rätt till i skötseln av det offentliga livet.
  Het is echter belangrijk erop te wijzen dat de deelneming van vrouwen aan het politieke leven en het arbeidsproces in leidende functies pas van de laatste tijd is. Det är dock viktigt att markera att införlivandet av kvinnor i högre befattningar, i det offentliga livet och på arbetsmarknaden, är mycket nytt.
• politieke loopbaan