Swedish-Dutch translations for genom

• door
  En vervolgens door de prijzen en niet door de premies. Därefter genom priserna snarare än genom bidragen.
  Is dit iets wat door deze agenda wordt gerealiseerd? Uppnår man det genom denna agenda?
  Euronews wordt gefinancierd door Europa. Euronews finansieras genom Europa.
• aan de hand van
  Dit kan geschieden aan de hand van een budgettaire regeling. Det kan ske genom ett budgetarrangemang.
  Sta mij toe dat duidelijk te maken aan de hand van bijvoorbeeld ons water. Låt mig förklara vad jag menar genom att referera till vårt vatten.
  Die had men aan de hand van de douanedocumenten ook kunnen vinden. Genom tulldokument skulle vi ha kunnat hitta även dessa personer.
• door middel van
  Dat recht moet door middel van wetgeving worden veiliggesteld. Detta skall man sörja för genom lagstiftning.
  We zullen het oplossen door middel van een stemming. Vi kommer att lösa frågan genom en omröstning.
  Wij kunnen ons steentje bijdragen door middel van actieve neutraliteit. Härvid kan vi vara till hjälp genom vår aktiva neutralitet.
• genoom
  Dit moet heel vastberaden worden afgewezen, want het menselijk genoom is in iedere vorm gemeengoed waartoe iedereen ongehinderd toegang moet hebben. Detta skall avvisas å det bestämdaste, eftersom människans genom i alla sina former är allmängods, till vilket alla skall ha ohindrad tillgång.
  Ten eerste: in het specifiek programma wordt de belangrijkste research, en daarmee dus ook geld, voor het menselijk genoom en biotechnologie gereserveerd. För det första: i det särskilda programmet blir den viktigaste forskningen, och därmed även pengar, förbehållen det mänskliga genomet och bioteknik.
• langs
  Langs deze weg kunnen we blijk geven van onze sympathie en solidariteit. Men genom att lyssna ger vi ett tecken på vår sympati och vår solidaritet gentemot dem.
  Dit alles kan worden bereikt langs de weg van collectieve wijsheid. Detta kan åstadkommas genom gemensam klokhet.
  Door het isoleren van gebouwen kunnen de CO2-emissies langs veel goedkopere weg omlaag worden gebracht. Koldioxiden kan minskas till avsevärt lägre kostnader genom att isolera byggnader.
• via
  Dat doet men via het kantoor in Dublin. Det gör man genom kontoret i Dublin.
  Dat gebeurt niet via dit verslag. Det åstadkoms inte genom detta betänkande.
  Niet via ondoorzichtige begrotingssteun. Inte genom ogenomblickbart budgetstöd.

Examples

• Jag körde först genom Tyskland och sedan tog jag båten över till Skåne, för att sedan fortsätta upp till Stockholm.
• Genom att spela mina kort rätt lyckades jag vinna tävlingen.
• Omkring hälften av bränderna bedöms ha orsakats genom olyckshändelse.
• Hundra genom fem blir tjugo.

Related words

• igenom
• genomföra
• genomborrning
• genombrott
• genomgripande
• genomtänka
• därigenom
• genomskinlig
• ogenomskinlig