Swedish-Dutch translations for lärare

• leraar
  Elke leraar moet ook een levenslange leerling zijn. Varje lärare måste också vara en livslång lärjunge.
  Ik ben leraar, ik heb 39 jaar lesgegeven en deed dat tot volle tevredenheid, samen met veel vrouwen. Jag är lärare, har arbetat som lärare i 39 år och hade glädjen att arbeta med många kvinnor.
  Het verslag van de leraar beschreef hem als dom, onhandig, storend en overemotioneel. Hans lärare har beskrivit honom som dum, klumpig, störande och överkänslig.
• leermeester
  Om zich te verontschuldigen zei de leerling toen: "Dit was niet mijn opmerking; dit heeft uw leermeester Plato gezegd". Som ursäkt sade han: ”Det var inte min synpunkt, utan din lärare Platons.”
• onderwijzer
  Wij hebben ook specifieke investeringen en aanvullende middelen nodig voor de opleiding van onderwijzers en voor het hele onderwijssysteem. Vi behöver också särskilda investeringar och extra resurser till fortbildning för lärare och till hela utbildningssystemet.
  Door personen die zijn besmet met het HIV-virus te behandelen, zorgt men er weliswaar voor dat velen onder hen kunnen blijven functioneren, zoals onderwijzers, enzovoort. Att behandla hiv-positiva personer kan innebära att många av dem kan fortsätta att fungera, som lärare eller vad som helst.
  Degelijke onderwijzers van de openbare lagere school en een gratis abonnement op de welvoorziene bibliotheek openden de wereld van het boek voor mij. Det var kompetenta lärare i min statliga skola och fria boklån i ett välfyllt offentligt bibliotek som öppnade böckernas värld för mig.
• docent
  Als u de arts, ouder of docent bent van een homoseksueel, moet u hem of haar bij de politie aangeven, of er hangt u een gevangenisstraf boven het hoofd. Är man en homosexuell persons läkare, förälder eller lärare måste man rapportera honom eller henne till polisen eller riskera att hamna i fängelse.
• hoogleraar
  Als hoogleraar overheidsfinanciën ben ik zo vrij u te herinneren aan de woorden van niemand minder dan Milton Friedman. Volgens hem zijn wij allen postkeynesianen. Låt mig påminna er om, som lärare i offentlig ekonomi, att det var själve Milton Freedman som sade att vi alla är postkeynesianer.
• instructeur
  Het kost relatief weinig om instructeurs of leraren naar Afrikaanse landen te sturen, maar het vormt desondanks een zeer belangrijke bijdrage voor deze landen. Att sända instruktörer eller lärare till afrikanska länder kostar naturligtvis relativt lite, men det är dock ett oerhört viktigt bidrag till dessa länder.
• instructrice
• leerkracht
  Ze is schrijfster, journaliste en leerkracht en doet daarnaast al het mogelijke om deze zaak te steunen. Hon är författare, journalist och lärare och stödjer detta ärende alldeles särskilt.
  Velen onder u zullen het beeld kennen van kinderen die onder een boom zitten en daar naar een leerkracht luisteren die nog niet eens een schoolbord heeft om op te schrijven. Det handlar ofta om barn som försöker att lära sig något sittandes under ett träd, samtidigt som deras lärare inte har tillgång till något undervisningsmaterial, inte ens "svarta tavlan".
  Als echter geen rekening wordt gehouden met het feit dat in elke klas wel een leerling zit die het beter weet dan de leerkracht, kan zulk een initiatief alleen maar mislukken. Men när det rapporteras om att det i varje klass sitter en elev som är bättre insatt än lärarinnor eller lärare, då kan initiativet bara slå fel.
• leermeesteres
• mentor
• privé-leraar
• prof
• professor
  Toen ik nog studeerde had ik een professor die zei: "Bij twijfel niet doen”. Jag hade en gång en lärare som sa: ”Stryk det om du inte är säker.”
• schoolmeester
  Hierbij werpt zij zich echter niet op als een schoolmeester die met het stokje in de hand les geeft. Men EU kommer inte att uppträda som en despotisk lärare som ger sina lektioner.
  Zoals commissaris Reding al benadrukte gaat het niet om de scholen alleen - en nu spreek ik als voormalig schoolmeester. Som kommissionär Viviane Reding har påpekat gäller det inte bara skolorna – och jag talar i egenskap av före detta lärare för små barn.
  Wij zijn niet de schoolmeesters van de wereld, maar ons mensbeeld en onze waarden krijgen voor anderen meer overtuigingskracht en geloofwaardigheid wanneer wij er zelf naar handelen. Vi är inte världens lärare, men vår humanitära bild och våra värderingar blir mer trovärdiga för andra om vi lever våra egna liv med trovärdighet.
• studiebegeleider

Related words

• barnträdgårdslärare