Swedish-Dutch translations for olycklig

onfortuinlijkDeze situatie is onfortuinlijk, aangezien we in de afgelopen maanden juist veel vooruitgang hadden geboekt met de problemen in de voorstellen voor nieuwe voedingsmiddelen. Denna situation är olycklig, eftersom vi hade gjort många framsteg under de senaste månaderna om frågorna rörande förslagen om nya livsmedel.Het probleem wordt te vaak beschouwd als een onfortuinlijk en natuurlijk onderdeel van het leven en dikwijls wordt de schuld op de slachtoffers afgeschoven, dat wil zeggen de vrouwen en kinderen. Problemet behandlas alltför ofta som en olycklig och naturlig del av livet och ofta skuldbeläggs offren, dvs. kvinnorna och barnen.Zoals wij hebben gehoord, is Nepal een extreem arme natie, die een onfortuinlijk verleden van conflicten kent en onlangs gebukt ging onder terroristische aanvallen van maoïstische rebellen. Som vi har hört är Nepal ett oerhört fattigt land med en olycklig historia av konflikter. Den senaste tiden har landet plågats av terrorattacker av maoistiska rebeller.
bedroefd
Mijnheer de Voorzitter, voor u staat een bedroefde Duitse maar een gelukkige socialistische fractievoorzitter. Herr talman! Ni ser framför er en olycklig tysk gruppordförande, men en lycklig socialdemokratisk gruppordförande.

droevig
ongelukkig
Ze is een ongelukkig en bureaucratisch compromis. Det är en olycklig och byråkratisk kompromiss.In mijn ogen is het ook een zeer ongelukkige ontwikkeling. Jag tycker också att det är en mycket olycklig utveckling.De formulering in punt paragraaf 5 is daarom ietwat ongelukkig. Formuleringen i punkt 5 är därför olycklig.
treurig
triest
verdrietig