Swedish-Finnish translations for bakom kulisserna

kulisseissaOn kuitenkin myönnettävä, että päätöslauselmaa yritetään heikentää kulisseissa. Vi måste dock tillstå att bakom kulisserna pågår försök att försvaga resolutionen.Arvoisa komission jäsen, tiedän teidän toimineen kulisseissa hyvin aktiivisesti, jotta löytäisimme kohtuullisen ja käytännöllisen ratkaisun tähän asiaan. Jag vet att ni, fru kommissionsledamot, lade ned en hel del arbete bakom kulisserna och på så sätt hjälpte oss att uppnå en rimlig och pragmatisk lösning.Kompromisseista on jo neuvoteltu kulisseissa, ja kaksoisenemmistöperiaate, jonka mukaan väkiluku on ratkaisevassa asemassa, on periaatteessa hyväksytty. Det har redan förhandlats om kompromisser bakom kulisserna, och en dubbel majoritet, med befolkning som en avgörande faktor, har godkänts som princip.
kulissien takanaKulissien takana tapahtuva poliittinen kehitys ei ole kuitenkaan mahdollistanut tätä. Den politiska utvecklingen bakom kulisserna har emellertid inte tillåtit detta. Resultatet är tydligt.Jos teitä siis epäilyttää, mitä kulissien takana oikein tapahtuu, tulkaa puhumaan asiasta minulle. Så om ni har ett problem vad gäller det som pågår bakom kulisserna, säg det till mig.Osallistuuko komissio tähän kulissien takana tai onko komissio osallistunut neuvotteluihin? Är kommissionen engagerad bakom kulisserna, eller har den varit engagerad i förhandlingar?

Dictionary