Swedish-Finnish translations for chock

• šokki
  komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, Benazir Bhutton murha on todellinen kansallinen tragedia, ja se oli šokki meille kaikille. ledamot av kommissionen . - (EN) Fru talman! Mordet på Benazir Bhutto är inget mindre än en nationell tragedi som kom som en chock för oss alla.
  Hypovoleeminen šokki johtuu yleensä verenhukasta, joskus myös vakavasta nestehukasta.
  anafylaktinen šokki
• isku
  Se katsoi, että pankkitoimintaan liittyviä tase-eriä koskeva isku olisi epärealistinen, eikä näin ollen ollut mielekästä toteuttaa testejä pankkitoimintaan liittyvistä tase-eristä tuossa vaiheessa. Jag ansåg att en chock i den finansiella verksamheten var orealistisk och att det inte var någon mening att utföra tester på den finansiella verksamheten i detta skede.
  Dellin viime viikonloppuna Irlannissa tekemä ilmoitus 2000 työpaikan siirtämisestä oli isku vasten Irlannin keski- ja länsiosien työyhteisöjä. På Irland offentliggjorde företaget Dell förra helgen att de omlokaliserar 2 000 arbetstillfällen, vilket kom som en chock för människorna i de västra och mellanvästra delarna av Irland.
  Pankkiviranomaisen ehdottamassa kielteisessä ennusteessa nähdään huomattava isku valtionvelan hintavaihtelujen ja sen rahoittamisen kustannusten muodossa. Enligt ett motsatt scenario som har föreslagits av bankmyndigheten EBA, förutses en betydlig chock när det gäller statsskuldens prissvängningar och kostnader för dess finansiering.
• järkytys
  Työttömyys on suuri järkytys kaikille. Arbetslöshet är en stor chock för alla.
  Olemme edelleen järkyttyneitä, ja tämä järkytys on samalla kertaa meille sekä hyväksi että pahaksi. Vi befinner oss faktiskt fortfarande i chock och denna chock är både en bra rådgivare och en dålig.
  En koskaan olettanut sitä, joten se oli myös minulle järkytys. Det var inget jag förväntade mig: det blev en chock för mig också.
• jymy-yllätys
  Saksa järjesti jymy-yllätyksen – Yhdysvalloille shokkitappio!
• jytky
  iso jytky (Timo Soinin kuvaus vaalivoitosta
• sähköisku
  saada sähköisku
  Sähköiskun aiheuttamat palovammat ovat syviä.
• sähköshokki
• shokki
  Kun maakohtainen shokki iskee talous- ja rahaliiton yhteen jäseneen, se on vakava asia. När en länderspecifik chock drabbar en medlem av den ekonomiska och monetära unionen är det en allvarlig sak.
  Jokainen attentaatti, jokainen terroristien hyökkäys on uusi shokki eikä vain Algerialle, vaan myös Euroopalle. Varje attentat, varje terroristattack är en ny chock, inte bara för algerierna utan även för Europa.
  Siitä saattaa aiheutua shokki teollistuneiden maiden ihmisten elämäntavalle. Det kan bli en chock för människornas levnadssätt i de industrialiserade länderna.

Examples

• Kriget kom som en brutal chock för civilbefolkningen.
• Komedin vi såg igår var ju rena humorchocken!
• Bråket mellan filmstjärnorna beskrevs av kvällstidningarna som en "kändischock".
• Chocken när skeppet rände in i kajkanten var så våldsam att det sjönk bara några minuter senare.
• Halva kompaniet var i chock efter en lång artilleribeskjutning.
• Flickan som just fått armen avsliten i en bilolycka är i svår chock.
• Första ledet av fotsoldater stod emot en misslyckad kavallerichock.

Related words

• chocktillstånd
• nakenchock