Swedish-Finnish translations for tolka

tulkitaHaluan tulkita asian näin, enkä millään muulla tavalla. Jag vill tolka uppgiften på detta sätt och inte på något annat.Tämä ero antaa meille mahdollisuuden tulkita tilanteita. Skillnaden ger oss en möjlighet att tolka frågan.Sitä voi tulkita miten tahansa. Man kan tolka in vad som helst i betänkandet.
tulkataMeidän kokouksiamme ei tulkata äidinkielellemme, vaikka monia kansallisuuksia on edustettuina. Våra sammanträden tolkas inte till våra modersmål trots att många nationaliteter finns företrädda i vår grupp.Puheenvuoro voi hyvin olla pitkä, paljon pitempi kuin puheaika sallii, mutta sitä ei silloin tulkata. Det är för all del bra att hålla ett långt tal, mycket längre än talartiden tillåter, men faktum är att det inte tolkas.Tässä kohdin pätee periaate, jonka mukaan yksikään jäsenvaltio ei luonnollisestikaan saa joutua huonompaan asemaan sen vuoksi, että neuvotteluja ei voida tulkata sen kielelle. Principen gäller att det inte får uppstå nackdelar för någon medlemsstat för att inte förhandlingar tolkas till dess språk.

Dictionary