Swedish-Finnish translations for ute

ulkonaOlisi hullua väittää, ettei ulkona sada. Det skulle vara absurt att förneka att det regnar ute.Häneltä ei koskaan kysytä, mitä hän teki ulkona tuohon aikaan tai miksi hän oli juopunut. Han möts aldrig av frågan vad han gjorde ute vid den tiden eller varför han var onykter.Minun mielestäni on normaalia pestä likapyykki kotona eikä ulkona kadulla. Enligt mig är det normalt att tvätta smutstvätten hemmavid och inte ute på gatan.
ei paikalla

poissaEdulliset lainat ja infrastruktuuri ovat hienoja asioita, mutta Euroopan unioni on poissa pelistä. Billiga lån, infrastruktur - fantastiskt - men EU är ute ur spelet.Nämä toimenpiteet oli tarkoitettu lähinnä oireiden poistamiseksi, laittomien maahanmuuttajien pitämiseksi poissa. Dessa åtgärder var framför allt inriktade på behandling av symtom, på att hålla illegala invandrare ute.Ei voida sallia kilpailijoiden pitämistä poissa markkinoilta vetoamalla väitettyihin tekijänoikeusrikkomuksiin. Det är inte godtagbart att konkurrenter stängs ute från marknaden genom att förlita sig på påstådda intrång i upphovsrätten.
seikkaillaTommi jäi taas johonkin seikkailemaan..
ulko-ulko-ovi
ulkoilma-
ulkona ulkona
ulkopuolella, ulkona

ulosKun katsomme nyt ulos, emme tosin saa sellaista vaikutelmaa, että ilmasto olisi lämpenemässä vaan pikemminkin kylmenemässä. När vi nu tittar på landskapet där ute får vi visserligen inte något intryck av att det blir varmare, utan snarare kallare.Bryssel ei saa jättää omia jäsenvaltioitaan ulos kylmään, ei kirjaimellisesti eikä muutenkaan. Bryssel kan väl ändå inte lämna sina egna medlemsstater ute i kylan, varken bildligt eller bokstavligt.On merkillepantavaa, että vaikka Rutten hallitus Alankomaissa jättää sairaat ja vammaiset ulos palelemaan, samalla ryhmällä on täällä parlamentissa kiihkeä himo lisärahoitukseen. Medan - märk väl - Mark Ruttes regering i Nederländerna lämnar de sjuka och funktionshindrade ute i kylan har samma grupper här i parlamentet ett glödande hål i fickorna.

Dictionary