Swedish-Finnish translations for överraskande

• yllättävä
  Tämä on yllättävä uutinen, mutta millainen tausta asialla on. Detta är överraskande nyheter, men vad ligger bakom dem?
  Tämä kirje on vähintäänkin yllättävä. Skrivelsen är om inte annat överraskande.
  Arvoisa puhemies, Fiorin mietinnön yllättävä äänestystulos voidaan tulkita toisin. Herr talman! Det överraskande resultatet av omröstningen om Fioris betänkande kan tolkas på olika sätt.
• äkkiarvaamatta
• arvaamaton
• yllättäen
  Vuonna 1991 oltiinkin yllättäen pitkällä tässä. År 1991 hade det överraskande nog lyckats.
  Ministerit tarjosivat yllättäen AKT-maiden ja EU:n yhteistä kantaa allekirjoitettavaksi. Överraskande nog intog AVS–EG-ministerrådet en gemensam AVS–EG-ståndpunkt för undertecknande.
  Vasta viime vuosina on yllättäen alettu kiinnittää uudelleen huomiota pienyrityksiin. Det är först under de senaste åren som det uppstått ett överraskande förnyat intresse för småföretaget.
• yllättävän
  Avustustoimintaan käytettäviä varoja ei ole erityisen paljon. Voisi pikemminkin sanoa, että niitä on yllättävän vähän. De summor som hjälpen består av är inte exceptionellt höga. Man skulle snarare kunna säga att de är överraskande låga.
  Lapin yliopiston tuore tutkimus kertoo, että EU:lla on jo nyt yllättävän paljon toimivaltaa arktisella alueella. Ny forskning vid Lapplands universitet visar, överraskande, att EU redan har mycket stor makt i den arktiska regionen.
  Yhteen mieltään painavaan kysymykseen kansantalouden kehitysnäkymistä ministeri saa yllättävän myönteisen vastauksen. Ministern får överraskande positiva svar på en av sina angelägna frågor om den makroekonomiska utvecklingen.
• yllättävästi
  Uusi puolue pääsi Turkissa yllättävästi valtaan viime vuonna. Förra året kom ett nytt parti överraskande till makten i Turkiet.
  Komission jäsen Patten vastasi aika yllättävästi, ettei asia ollut kiireellinen. Kommissionär Patten svarade ganska överraskande att detta inte var en prioritet.
  kirjallinen. - (IT) Kiitän esittelijää siitä, että hän on sisällyttänyt unionin tunnukset työjärjestykseen nyt, kun ne on yllättävästi poistettu uudesta perussopimuksesta. skriftlig. - (IT) Jag vill gratulera föredraganden till att ha infört unionens symboler i arbetsordningen nu när de överraskande har uteslutits från det nya fördraget.
• yllätyksellinen

Examples

• Han presterade överraskande bra i den första halvleken.

Related words

• överraska
• överraskas
• överraskad
• bli överraskad