Swedish-French translations for avsky

dégoût
Tout un monde se détourne avec dégoût de l'Iran. En hel värld vänder sig i avsky mot Iran.Comme vous avez pu l'entendre, Messieurs Solana et Patten, nous ressentons tous un profond sentiment d'impuissance, de dégoût et de frustration. Som ni hör, Solana och Patten, upplever vi alla en enorm vanmakt, avsky och frustration.Par ailleurs, il inspire le dégoût à ceux qui rejettent sa quête d'unification avec la Russie. Å andra sidan väcker han avsky hos människor som motsätter sig hans strävan efter förening med Ryssland.
détester
On ne savait pas pourquoi on aimait ceux qui étaient avec nous, mais on savait qu’on devait détester les autres. Vi visste inte varför vi tyckte om dem som var med oss, men vi visste att vi skulle avsky de andra.Nous sommes donc parfois obligés d'avoir recours à la "diplomatie du mégaphone" que Téhéran affirme détester et rejeter. Ibland har vi därför inget annat val än att tillgripa den s.k. ”megafondiplomatin” som Teheran påstå sig avsky och förkasta.

abhorrer
abomination
abominer
aversion
Une fois qu’elle se retrouve chez eux, cette ambiguïté se transforme en véritable aversion. Med socialisterna övergår denna tvetydighet till verklig avsky.C’était notre manière à nous de manifester notre aversion pour ce que des milliers d’étudiants qui manifestaient pacifiquement ont subi. Det var vårt sätt att visa vår avsky mot det som hände tusentals, fredliga, demonstrerande studenter.Nous rejetons avec irritation et aversion la déclaration de Denktash selon laquelle l'adhésion déclencherait une guerre à Chypre. Med upprördhet och avsky tillbakavisar vi Denktash tillkännagivande, att ett inträde skulle få ett krig på Cypern till följd.
avoir horreur de
bête noire

exécrerVous semblez exécrer la notion même d'État-nation; peut-être parce que vous nous arrivez de Belgique, qui, dans une large mesure, est un non-pays. Ni verkar hysa en avsky för själva begreppet befintliga nationalstater. Det är kanske för att ni är från Belgien, som ju i stort sett är ett icke-land.
haut-le-cœur
horreur
Nous exprimons maintenant notre horreur face à cette guerre. Vi uttalar nu vår avsky över detta krig.Ces deux hommes étaient animés par leur expérience et leur horreur de la guerre. Vad som drev båda männen var deras erfarenhet av och avsky för krig.À l’époque, les actuels États membres de l’UE ont exprimé leur horreur face à l’holocauste et soutenu l’établissement d’un État juif. Vid tidpunkten uttryckte de nuvarande EU-medlemsstaterna sin avsky över förintelsen och stödde upprättandet av en judisk stat.
mépriser
répulsion
Pour ma part, je ne félicite pas le rapporteur Mme Lalumière. J' exprime ma répulsion à l' égard de sa proposition. Jag gratulerar inte föredraganden, Lalumière; jag uttrycker min avsky för hennes förslag.