Swedish-French translations for huruvida

si
Il ne s'agit pas de savoir si c'est un problème. Det är inte en fråga om huruvida den är ett problem.Si cela suffit, seul le temps nous le dira. Huruvida detta räcker får vi se med tiden.La question de savoir si je suis d'accord ou non importe peu. Det är inte frågan om huruvida jag håller med eller inte.
que
Est-ce que c'est également criminel, la question reste posée. Huruvida det är kriminellt får vara osagt.Je savais que cela ne servirait à rien. Bär jag ansvaret för huruvida flygplatsen är öppen eller inte?La question est la suivante: faisons-nous ce que nous sommes censés faire? Frågan är huruvida vi gör det vi behöver göra.

si oui ou nonIl incombe naturellement au Parlement de décider si oui ou non il partage les recommandations du Médiateur. Naturligtvis är det upp till parlamentet att avgöra huruvida det håller med om ombudsmannens rekommendationer.Mesdames et Messieurs, il est important de déterminer si oui ou non une amélioration a eu lieu et, le cas échéant, de la mesurer. Det är viktigt, mina damer och herrar, att fastställa huruvida förbättringar skett eller inte och i så fall att mäta dem.Le comportement des États-Unis dans cette situation d'après-guerre nous dira véritablement si oui ou non nous sommes en mesure d'arriver à reconstruire tout ou partie de ces éléments. Förenta staternas inställning i situationen efter kriget kommer att vara avgörande för huruvida vi kan uppnå något eller alla av dessa.
soit
Que ce sentiment soit injuste est une autre chose. Huruvida denna känsla är orättvis eller ej är irrelevant.Il est toutefois très douteux que ce soit à conseiller. Det är emellertid ytterst tveksamt huruvida det är att rekommendera.On peut avoir différents avis quant au fait qu'il soit souhaitable ou non de définir des critères communs. . Man kan ha olika uppfattning om huruvida det vore önskvärt eller inte att ha gemensamma kriterier.

Huruvida ett vattendrag är en stor å eller en liten flod eller älv är det oftast namnet som avgör.
Beslutet om huruvida ändringen skall genomföras uppsköts till efter lunchpausen.
Beslutet huruvida ändringen skall genomföras uppsköts till efter lunchpausen.

Dictionary