Swedish-French translations for i smyg

en cachetteJ'estime qu'il est scandaleux d'essayer de voter ce rapport sans débat d'aucune sorte, pour ainsi dire en cachette. Jag anser att det är en liten skandal att man försöker rösta om denna fråga liksom i smyg utan någon som helst diskussion.
furtivementIl faut donc qu'il soit bien clair que ce qui relève de la politique communautaire ne doit pas furtivement être transformé en politique intergouvernementale via le service pour l'action extérieure. Det måste därför klargöras att de saker som är gemenskapspolitik inte i smyg får omvandlas till politik på mellanstatlig nivå genom utrikestjänsten.

subrepticementCe sont les seuls garde-fous face au climat détestable qui s'installe subrepticement dans nos propres pays. Det är de enda garantierna mot det hatiska klimat som i smyg slår rot i våra egna länder.Le rapport ne s'élève nullement contre la dénaturation de la PAC opérée subrepticement à la faveur de l'élargissement. Betänkandet invänder inte på något sätt mot förvanskningen av den gemensamma jordbrukspolitiken som har genomförts i smyg till förmån för utvidgningen.Est-il possible de voter subrepticement une mesure législative européenne sans la supervision des États membres ou des parlements nationaux? Är det möjligt att införa en europeisk lag i smyg utan övervakning från medlemsstater eller nationella parlament?

Dictionary