Swedish-French translations for myndighet

autorité
Nous avons un réseau d'autorités de ce type. Vi har ett nätverk av sådana myndigheter.Il faut une autre Autorité palestinienne". Det måste finnas en annan palestinsk myndighet.Une question se pose: cette autorité sera-t-elle contrôlée? Jag vill därför få svar på följande fråga: Kommer inrättandet av denna myndighet att ses över?
fonctionnaire
Ce dont nous avons en effet besoin, c'est de frontières mieux défendues, d'une meilleure politique en matière de migration, de capacités administratives améliorées et de fonctionnaires honnêtes. Naturligtvis behöver vi bättre bevakade gränser, en bättre migrationspolitik, bättre administrativ kapacitet och hederliga tjänstemän inom offentliga myndigheter.Ils constituent d'une part une alternative au népotisme et à la passation, par des gouvernements, de marchés à des entrepreneurs amis d'hommes politiques ou autres hauts fonctionnaires. Å ena sidan är de ett alternativ till svågerpolitik: myndigheter ger uppdrag åt företagare som är vänner till politiker eller höga tjänstemän.Ce haut fonctionnaire pourrait faire office de gardien, une sorte d'autorité sélective, comme c'est le cas au niveau national lors de la mise en œuvre de recours collectifs. Denna höga tjänsteman kan fungera som en portvakt, en sorts selektiv myndighet, på samma sätt som i nationella sammanhang då möjligheter till rättslig prövning tillämpas.

force de l'ordre
puissance
Enfin, il faut que la Commission exerce son rôle de puissance publique, afin que le droit social et le droit des entreprises au niveau européen soient une réalité. Slutligen är det nödvändigt att kommissionen utövar sin roll som offentlig myndighet så att arbetsrätten och företagsrätten på europeisk nivå blir en realitet.Il n'est donc pas prévu - j'ai vu que Bernard Kouchner avait réagi par rapport à cette proposition - que la puissance publique soit représentée au sein de cette haute autorité. Inga offentliga myndigheter skulle alltså vara representerade i denna höga myndighet, och jag ser att Bernard Kouchner reagerar på detta förslag.Être une grande puissance économique, surtout dotée d'une monnaie unique, est une chose importante, mais cela ne garantit ni la paix, ni la sécurité, ni même la démocratie. För detta krävs nämligen en gemensam europeisk diplomati, en gemensam militär styrka och därmed en europeisk politisk myndighet som beslutar vad Europa vill.