Swedish-French translations for plikt

amende
Quoi qu'il en soit, Madame McNally, j'aurais dû demander l'avis de la Commission sur les amendements présentés. Ledamot McNally, det hade i vilket fall som helst varit min plikt att be kommissionen yttra sig om de framlagda ändringsförslagen.Étant responsable de la commission du contrôle budgétaire pour ce qui concerne les produits animaux, j'ai senti qu'il était de mon devoir d'introduire cet amendement. Eftersom jag är ansvarig för animaliska produkter i budgetutskottet tyckte jag att det var min plikt att införa det här ändringsförslaget.Comme la recommandation qui nous est présentée ne le garantit pas, il est non seulement de notre droit, mais aussi de notre devoir de députés européens, de l'amender. Eftersom föreliggande rekommendationer inte garanterar oss detta är det inte bara vår rätt utan det är vår plikt som ledamöter av Europaparlamentet att besluta om ändringar.
devoir
Il est de notre devoir de nous en débarrasser. Det är vår plikt att bli kvitt detta.Aujourd'hui, nous avons rempli notre devoir. Vi har fullgjort vår plikt i dag.La construction de la paix est notre devoir à tous. Fredsbyggande är vår gemensamma plikt.

fardeau
obligationC'est une question d'obligation morale. Det handlar om moraliskt plikt.Il est clair qu'une obligation à encourager ne va pas aussi loin qu'une obligation de garantir. En plikt att uppmana är naturligtvis inte lika stark som en plikt att garantera.Nous avons l'obligation morale et la possibilité de l'empêcher. Vi har en moralisk plikt och en möjlighet att förhindra detta.
procès-verbal
Le procès-verbal retiendra toutefois que j'ai affirmé que nous avions le devoir de nous soucier - la responsabilité - des 110 000 emplois. Det kommer emellertid framgå av protokollet att jag sade att vi har en plikt - ett ansvar - för dessa 110 000 jobb.
service
En effet, nous ne parlons pas d’un marché, mais de services généraux et de sociétés fournissant des services publics et la Commission est obligée d’accomplir son devoir. För vi talar inte om en marknad, utan om nyttigheter och företag som tillhandahåller offentliga tjänster, och kommissionen är skyldig att göra sin plikt.Il est donc de notre devoir de concevoir, au niveau communautaire, un cadre juridique qui fixe les modalités et les objectifs d’organisation des services d’intérêt général. Det är därför vår plikt att utveckla en rättslig ram på gemenskapsnivå, där förfarandena och målen för organisationen av tjänster av allmänt intresse fastställs.Il est regrettable que le commissaire Byrne ne mette pas son zèle au service de la santé et de l'intérêt des consommateurs européens. Herr talman! Även jag trodde att jag skulle tala om förordningen om humle, men jag står nu inför statistikproblemet, och jag bör göra min plikt.