Swedish-French translations for programvara

logicielIl doit en aller de même pour le logiciel, car le logiciel utilise un langage. Detsamma måste gälla för programvara, eftersom även programvara använder språk.Il ne devrait être possible de breveter ni les éléments particuliers d'un logiciel ni un logiciel proprement dit. Det bör inte vara möjligt att patentera vare sig särskilda delar av programvara eller programvara per se.Le droit d’auteur a pour objectif la protection des logiciels. Upphovsrätten skyddar redan programvara.
application
IL ne faut pas élargir davantage le champ d’application de la brevetabilité des logiciels en Europe. Räckvidden för patenterbarheten för programvara i EU bör inte utvidgas ytterligare.De plus le brevet des logiciels met en péril les logiciels libres, qui sont utilisés dans de nombreuses applications scientifiques et industrielles tels les satellites européens du système Galileo. Patent på programvara utgör dessutom en fara för den fria programvara som används i ett antal vetenskapliga och industriella tillämpningar, till exempel de europeiska satelliterna i Galileosystemet.D’abord, si nous maintenons que les logiciels ne peuvent pas être brevetés, nous devons veiller à ne pas étendre le champ d’application, car nous risquerions alors de nous contredire. För det första, om vi står fast vid att programvara inte kan patenteras, måste vi vara noga med att inte utvidga räckvidden, för om vi gör det riskerar vi att motsäga oss själva.

programme
La mise au point du logiciel de cryptage à source ouverte est au centre des priorités du sixième programme de recherche. Programvara för krypteringsprodukter som bygger på öppen källkod prioriteras högt inom FP6.La popularité croissante des téléphones intelligents a entraîné la création d'un nouveau marché en termes de technologie, de logiciels et de programmes. Datormobiler har blivit alltmer populära, och det har medfört att det skapats en helt ny marknad för teknik, programvara och program.Contrairement aux droits d’auteur, qui protègent l’ensemble du programme, le brevetage des logiciels autoriserait un monopole sur l’utilisation des instructions générales. Till skillnad från upphovsrätten, som skyddar hela programmet, skulle patentering av programvara möjliggöra ett monopol för användning av allmänna instruktioner.