Swedish-French translations for vare sig

peu importeLe consommateur a-t-il raison ou non de douter des OGM? Peu importe car, en fin de compte, c'est le client qui est roi. Vare sig konsumenten som hyser tvivel om genetiskt modifierade organismer har rätt eller inte, har kunden i slutändan alltid rätt.Peu importe que l'on ouvre la concurrence entre la France et l'Espagne: si l'on garde des écartements de voies qui sont différents, nous ne ferons pas plus de fret et pas plus de passagers. Det betyder inte så mycket om marknaden mellan Frankrike och Spanien öppnas för konkurrens, för så länge vi har olika spårvidder kan vi inte öka vare sig gods- eller passagerartrafiken.
que
C'est une réalité, que nous le voulions ou pas. Så är det, vare sig vi gillar det eller inte.Que cela nous plaise ou pas, les gens aiment jouer. Vare sig vi tycker om det eller inte så gillar folk att spela.Le verdict a été rendu, que nous le voulions ou non. Vi har fått utslaget, vare sig vi gillar det eller inte.

quoi que ce soitNi les usagers, ni la population en général n' ont à attendre quoi que ce soit de bon de la privatisation des services publics. Vare sig användarna eller befolkningen i allmänhet har något som helst gott att vänta av privatiseringen av de offentliga tjänsteföretagen.Et ce n'est pas avec vos emplâtres sur des jambes de bois que vous changerez quoi que ce soit à cette réalité. Europa har vare sig Amerikas sysselsättning eller tillväxt. Och det är inte genom att sätta plåster på era träben som ni kan ändra något i denna verklighet.Elles estiment que la proposition de la Commission pourrait réduire sur toute une série de points leur efficacité sans augmenter en quoi que ce soit la compétitivité ou la sécurité juridique. De anser att kommissionens förslag på en rad punkter skulle minska deras effektivitet utan att öka vare sig konkurrensen eller rättssäkerheten.

Dictionary