Swedish-French translations for å andra sidan

• d'un autre côté
  D'un autre côté, nous devons être réalistes. Å andra sidan måste vi vara realistiska.
  D'un autre côté, nous devrions nous analyser nous-mêmes. Å andra sidan bör vi också titta på oss själva.
  D'un autre côté, certains problèmes n'ont pas encore trouvé de solution. Å andra sidan är vissa andra frågor fortfarande olösta.
• cela dit
  Cela dit, de minimis praetor non curat. Å andra sidan de minimis praetor non curat.
• cependant
  D'un autre côté, cependant, nous souhaitons également que ces thèmes ne soient pas laissés en souffrance. Men å andra sidan vill vi också att dessa frågor skall få en fortsatt behandling.
  Cependant, la division se situe en réalité entre, d'une part, la France et l'Allemagne et, d'autre part, 19 autres nouveaux gouvernements européens pro-américains. I själva verket finns splittringen mellan å ena sidan Frankrike och Tyskland och å andra sidan 19 andra nya europeiska regeringar som står på Förenta staternas sida.
  D'un autre côté, cependant, il est bon que le transport multimodal soit l'une des principales priorités. Å andra sidan är det dock bra att kombinerade transporter är ett av de främsta syftena.
• d'ailleurs
• d'autre part
  Mais, d'autre part, les processus sont établis. Å andra sidan har vi processerna.
  D'autre part, la prévention est primordiale. De förebyggande åtgärderna är å andra sidan fundamentala.
  Mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part (vote) Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (omröstning)
• en même temps
  Mais, en même temps, cette question est si importante qu'on ne peut pas s'en désintéresser. Å andra sidan är detta en så viktig fråga att vi inte får försumma den.
  En même temps, il y a des domaines où nous devons en faire plus. Å andra sidan finns det samtidigt områden där vi behöver göra mer, och inte mindre.
  Si, d'une part, nous pouvons parler de progrès, nous devrions prendre garde à ne pas faire en même temps marche arrière. Om vi å ena sidan talar om framsteg, bör vi å andra sidan akta oss för att samtidigt åstadkomma en tillbakagång.
• en revanche
  À Bruxelles, en revanche, cela patine. I Bryssel råder å andra sidan fullständig stiltje.
  La retenue à la source, en revanche, démontre de nombreuses vertus. Källskatten å andra sidan visar sig ha många fördelar.
  D'autres pays, en revanche, exigent un consentement explicite. Vissa länder kräver å andra sidan uttryckligt samtycke.
• par contre
  Le Nord-Soudan, par contre, subira quelques pertes. Norra Sudan, å andra sidan, kommer att åsamkas en del förluster.
  Par contre, nous nous opposons à certains amendements. Å andra sidan är vi emot ett antal ändringsförslag.
  D’autres compagnies, par contre, font appel à des prestataires extérieurs. Andra företag, å andra sidan, anställer tjänstelevarantörer utifrån.

Related words

• å ena sidan … å andra sidan
• å ena sidan ... å andra sidan
• strandgat/a