Swedish-German translations for ansvarig

verantwortlichJemand ist verantwortlich und muss zur Verantwortung gezogen werden. Någon är ansvarig och måste hållas ansvarig.Wer ist verantwortlich für welche Politik? Vem är ansvarig för vilken politik?Putin ist verantwortlich, die russische Führung ist verantwortlich. Putin är ansvarig. De ryska ledarna är ansvariga.
haftbarSie ist haftbar für die von ihr genehmigten Summen, und sie ist die einzige, die gegenüber dem Europäischen Rechnungshof direkt haftbar ist. Denne är ansvarig för de belopp som han har godkänt, och han är den ende som är direkt ansvarig inför revisionsrätten.Es muss glasklar sein, wer im Falle solcher Unfälle haftbar ist. Det måste vara kristallklart vem som är ansvarig i händelse av olyckor som denna.Ferner müssen wir noch klären, ob die juristische Person insgesamt oder nur die Geschäftsführung haftbar sein soll. Vi måste också bestämma oss för om den juridiska personen ska hållas ansvarig fullt ut, eller om det är ledningen som ska vara ansvarig.

obliegend
obligatorischDieses Vorgehen ist jedoch obligatorisch, wenn die Person, die die Äußerung von sich gibt, für deren Inhalt zur Verantwortung gezogen wird. Men denna åtgärd är obligatorisk när personen som gjorde uttalandet hålls ansvarig för innehållet i den tanke som uttrycktes.
Pflicht-
verantwortungsvoll– Frau Kommissarin! Man schätzt Sie in unserem Land als verantwortungsvolle, ernsthafte Politikerin. – Herr kommissionsledamot! Ni anses vara en ansvarig och seriös politiker i vårt land.Jeder, der eine gut funktionierende und demokratisch verantwortungsvolle Union will, muss diese Reformen unterstützen. Alla som vill ha en väl fungerande och demokratiskt ansvarig union bör stödja dessa reformer.Eine verantwortungsvolle Politik ist gefragt, um den Ängsten und der Unsicherheit in unserer zunehmend unsteten Gesellschaft zu begegnen. Det behövs en ansvarig politik för att bemöta farhågorna och otryggheten i våra alltmer osäkra samhällen.
zuständigAb diesem Zeitpunkt ist Frau Schreyer zuständig. Från och med den tidpunkten är fru Schreyer ansvarig.Für die anderen Sprachfassungen fühle ich mich nicht zuständig. Jag kan inte vara ansvarig för andra språkversioner.Für die wirtschaftspolitischen Gesichtspunkte ist Herr Kommissar De Gucht zuständig. Kommissionsledamot Karel De Gucht är ansvarig för handelsaspekten.

Vårt samhälle är ansvarigt för merparten av den pågående uppvärmningen på jorden.
Visserligen är du ansvarig för det här arbetet, men ansvarsfull är du inte alls som vi kan se.

Dictionary