German-Swedish translations for zuständig

ansvarig
Från och med den tidpunkten är fru Schreyer ansvarig.Ab diesem Zeitpunkt ist Frau Schreyer zuständig. Jag kan inte vara ansvarig för andra språkversioner.Für die anderen Sprachfassungen fühle ich mich nicht zuständig. Kommissionsledamot Karel De Gucht är ansvarig för handelsaspekten.Für die wirtschaftspolitischen Gesichtspunkte ist Herr Kommissar De Gucht zuständig.
ansvarsfull

behörigJag tror att frågan kommer att bedömas av en domstol som är behörig att göra det.Die Angelegenheit wird, so meine ich, von einem Gericht entschieden werden, das dafür zuständig ist. Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är behörig domstol för sådana ärenden.In solchen Fällen ist der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte zuständig. EG-domstolen är uttryckligen inte behörig (artikel 11, 240a).Der Gerichtshof der Europäischen Union ist explizit nicht zuständig (Art. 11, 240a).
kompetent
Vår säkerhetschef är mycket kompetent.
maktpåliggandeTill att rätt kunna sköta så stora och magtpåliggande värf erfordras ett ej vanligt mått af begåfning
vederbörande– Allt ni har sagt kommer att vidarebefordras till vederbörande funktion i kammaren.– All dies wird an die zuständige Stelle unseres Parlaments weitergeleitet werden. Herr Bertens! Jag för ert påpekande till protokollet, vi kommer att delge det till vederbörande.Herr Bertens, ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis und werde sie an die zuständige Stelle weiterleiten. Det råkar vara så att vi hanterar de budgetmässiga konsekvenserna och rådet utser vederbörande.Es ist nun mal so, daß wir für die Auswirkungen auf den Haushalt zuständig sind, und Ernennungen sind Sache des Rats.