Swedish-German translations for blidka

besänftigenEr gibt praktische Antworten auf Probleme, die von der EU gelöst werden müssen, wenn sie die globalisierungsfeindlichen Schwarzseher besänftigen will. Det ger praktiska svar på problem som EU måste lösa för att kunna blidka antiglobaliseringens domedagspredikanter.Spekulanten, die wir besänftigen müssen, als seien sie Halbgötter, und denen wir Opfer bringen müssen, um sie um Gnade anzuflehen. Spekulanter, som vi måste blidka som om de vore halvgudar och som vi måste offra till så att vi kan be dem om nåd.Zwar werden die Strukturfonds zur Versorgung der Wunden eingesetzt; das Manna der Gemeinschaft wird die Unzufriedenen besänftigen. Strukturfonderna kommer förvisso att finnas som plåster på såren. Gemenskapens manna kommer att blidka de missnöjda.
begöschen

beruhigen
beschwichtigenIch glaube nicht, dass wir irgendwelche Probleme lösen, wenn wir eine Politik verfolgen, mit der wir Verbündete beschwichtigen wollen. Jag tror inte att vi kan lösa något problem med en politik som går ut på att blidka bundsförvanterna.Die Kommission kann nicht zulassen, daß Prinzipien geopfert werden, nur um Handelspartner zu beschwichtigen. Kommissionen kan inte låta principen sammanfattas i en önskan att blidka handelspartners.Mit dieser Initiative wird offensichtlich das Ziel verfolgt, die Arbeitnehmer, die Nein zur europäischen Verfassung sagen wollen, zu desorientieren und zu beschwichtigen. Syftet med detta initiativ är självklart att vilseleda och blidka de arbetstagare som tänker rösta NEJ till konstitutionsfördraget.
friedlich stimmen
ruhig stellen

Inte heller Apple, som slog försäljningsrekord i helgen, lyckades blidka marknaden som backade 1,5 procent.

Dictionary