Swedish-German translations for dyster

• düster
  Die Zukunft sieht düster aus, Herr Kommissar, denn es fehlt uns an Einstimmigkeit, Solidarität und Ressourcen. Herr kommissionsledamot, framtiden är dock dyster eftersom vi saknar samstämmighet, solidaritet och resurser.
  Düster stimmt in diesem Zusammenhang der negative Beitrag Belgrads. Den negativa insatsen från Belgrad i det här sammanhanget är dyster.
  Sie ist so düster, dass sie keinen Raum mehr bietet für Taschenspielertricks oder für eine weitere Irreführung der Landwirte. Det är så dystert att det inte ens finns utrymme för att luras eller ytterligare vilseleda jordbrukarna.
• freudlos
• trostlos
  So sieht die Lage also ziemlich trostlos aus. Så situationen ser ganska dyster ut.
  Wenn wir hier versagen, wird die Zukunft sehr trostlos aussehen. Om vi misslyckas med detta kommer framtiden att bli mycket dyster.
  Die Zukunft benachteiligter Gebiete sieht bei dem starken Einkommensrückgang zur Zeit äußerst trostlos aus. Framtiden för mindre gynnade områden är extremt dyster för närvarande med allvarligt sjunkande inkomster.
• deprimiert
• dunkel
• finster
  Diese Situation ist jedoch finster. Denna situation är dock dyster.
• grau
• niedergeschlagen
• schwermütig
• traurig
  Herr Präsident, am 11. März haben wir alle eine traurige Rolle gespielt. Herr talman! Den 11 mars fick vi alla spela en dyster roll.
  Die derzeit verfügbaren Statistiken schildern eine traurige und erschütternde Realität. Den tillgängliga statistiken ger en dyster och nedslående bild.
  Ich bin mir sicher, diese Statistik, so sie denn erstellt würde, sähe gegenwärtig sehr traurig aus. Jag är säker på att en sådan statistik om den upprättades i dag skulle se mycket dyster ut.
• trübe
  Gestern Abend hatte ich direkten telefonischen Kontakt mit Hanoi, aus dem sich ausgesprochen trübe Hintergrundinformationen ergaben. Så sent som i går kväll hade jag direkt kontakt med Hanoi via telefon, och kunde på så sätt ta del av mycket dyster bakgrundsinformation.
  Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. Ni har i praktiken målat upp en ganska dyster bild av vad som pågår i Ukraina och har till och med gått så långt som att jämföra landet med Kina.
• bedrückt
• betrübt
• desolat
• kummervoll
• melancholisch
  Herr Präsident, diese Nachmittagssitzung über den Fischereisektor hat etwas Melancholisches. Herr ordförande! Det råder en dyster stämning här på kvällens sammanträde om fisket.
• missmutig
• mürrisch
• öde
• trist
• trüb
  Gestern Abend hatte ich direkten telefonischen Kontakt mit Hanoi, aus dem sich ausgesprochen trübe Hintergrundinformationen ergaben. Så sent som i går kväll hade jag direkt kontakt med Hanoi via telefon, och kunde på så sätt ta del av mycket dyster bakgrundsinformation.
  Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. Ni har i praktiken målat upp en ganska dyster bild av vad som pågår i Ukraina och har till och med gått så långt som att jämföra landet med Kina.
• trübselig
• verdrießlich
• verhalten

Examples

• Han var mycket dyster.
• Efter moderns bortgång var hon dystrare än jag någonsin sett henne tidigare.
• De dystra dagarna var äntligen förbi.
• Minnena är dystra.

Related words

• dystert
• dysterhet
• dysterkvist
• dystergök
• dystersopp
• teckna en dyster bild