Swedish-German translations for färdig

fertig
Wenn der bei uns noch nicht fertig ist, wie wollen wir ihn dann bei den anderen voraussetzen, die sich uns anschließen? Om vi inte har den färdig, hur kan vi då kräva det av andra som kommer med?Es ist nicht abzusehen, zu welchem Zeitpunkt sie fertig gestellt sein wird. Det går inte att säga när den kommer att bli färdig.Dementsprechend ist die Liste der Europäischen Union natürlich nicht fertig. Därför är Europeiska unionens lista naturligtvis inte färdig.
abgeschlossen
Die Arbeit an diesem Dokument wird in den nächsten Wochen abgeschlossen. Den handlingen kommer att bli färdig under de kommande veckorna.Ein in Sète geborener Dichter aus dem Mittelmeerraum hat gesagt, dass ein Gedicht nie abgeschlossen, sondern nur unterbrochen ist. Man blir aldrig färdig med en dikt utan överger den bara, säger en Medelhavspoet som föddes i Sète.Die wissenschaftliche Bewertung wird in wenigen Monaten, bis zum Oktober 2008, abgeschlossen sein. Den vetenskapliga utredningen kommer att vara färdig i oktober 2008, om bara några månader.

beenden
beendet
Herr Präsident, ohne die große Arbeit der Kollegen in irgendeiner Weise schmälern zu wollen, stelle ich fest, dass dies eine Materie ist, wo die Analyse und die Überlegungen niemals beendet sind. Herr talman! Utan att på något sätt vilja förringa det storartade arbete som mina kolleger utfört, så är detta ett område där analysen och reflexionen aldrig blir färdig.Wir werden vielleicht in drei oder vier Mitgliedsländern irgendwann eine Gesetzgebung haben, wenn der Gesetzgebungsprozeß in diesen Ländern in zwei bis drei Jahren beendet sein wird. Vi har kanske, om två eller tre år när den interna lagstiftningsproceduren är färdig, någon form av lagstiftning i tre eller fyra medlemsländer.
bereit
Für die Endlagerung im Grundgestein gibt es in Finnland bereits ein fertiges Modell, was nicht heißt, dass nicht auch neue Möglichkeiten geprüft werden könnten. I Finland finns det redan en färdig modell för slutförvaring i berggrunden, men nya möjligheter kan alltid granskas.Die G20-Länder baten den IWF zudem, die nächste Reformrunde in den Mitgliedstaaten sowie die Stimmberechtigungen zu beschleunigen, sodass diese bis Januar 2011 bereit sind. G20-länderna bad även IMF att påskynda nästa reform av medlemsandelar och rösträttigheter så att den är färdig i januari 2011.
fertigmachen
fertigstellen
gar