Swedish-German translations for gemensam

gemeinsam
Als gemeinsames Werk fordert Europa eine gemeinsame Mobilisierung. Som en gemensam verksamhet kräver Europa en gemensam mobilisering.Ein gemeinsamer Aktionsplan braucht auch einen gemeinsamen Fonds. För en gemensam handlingsplan krävs det också en gemensam fond.Wir demonstrierten gemeinsame Entschlossenheit. Vi visade prov på en gemensam beslutsamhet.
gemeinschaftlichErst dann können wir eine gemeinschaftliche Verteidigungspolitik entwickeln. Då kan vi utveckla en gemensam försvarspolitik.Ein wichtiges Instrument dazu sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften. Ett viktigt hjälpmedel är en gemensam lagstiftning.Hier braucht Europa eine gemeinschaftliche Regelung. Europa behöver en gemensam lagstiftning inom detta område.

gemein
Die drei Länder, auf die der Besuch der Delegation beschränkt war - Eritrea, Dschibuti und Äthiopien -, haben die Armut gemein und daher einen sehr geringen Standard in Bezug auf Menschenrechte. En gemensam nämnare för de tre länder som delegationens besök begränsades till - Eritrea, Djibouti och Etiopien - är fattigdomen och den mycket låga standarden för de mänskliga rättigheterna.
Gemein-
gemeinsamerEin gemeinsamer Aktionsplan braucht auch einen gemeinsamen Fonds. För en gemensam handlingsplan krävs det också en gemensam fond.Es ist kein gemeinsamer Standpunkt der EU vorgesehen. Någon gemensam ståndpunkt för EU planeras inte.Ein gemeinsamer europäischer Markt erfordert auch gemeinsame Regeln. En gemensam EU-marknad kräver gemensamma bestämmelser.
geschlossen
Wir brauchen ein abgestimmtes, organisiertes und geschlossenes Vorgehen zur Verhinderung illegaler Einfuhren. Vi behöver en gemensam, organiserad och enig strategi för att förhindra illegal import.Herr Corbett hat wirklich Fleißarbeit geleistet und Kompromisse geschlossen, um einen Gemeinsamen Standpunkt zu erzielen. Corbett har gjort ett stort arbete och slutit många kompromisser för att komma fram till en gemensam ståndpunkt.Ich denke, es ist wichtig, daß wir Kompromisse geschlossen und einen gemeinsamen Entschließungsantrag vorgelegt haben, den das Haus hoffentlich mit überwältigender Mehrheit annehmen wird. Jag anser att det viktiga är att vi har kompromissat för att utarbeta en gemensam resolution som jag hoppas att parlamentet vill anta med överväldigande majoritet.
kommun
partizipativ