Swedish-German translations for genast

sofortFrau Banotti wird Ihnen sofort antworten. Fru Banotti kommer att svara er genast.Hier muß sofort gehandelt werden. Vi måste genast börja arbeta på det.Wir denken da sofort an die entsandten Beschäftigten. Jag tänker genast på utstationerade arbetstagare.
unverzüglichWir werden das unverzüglich prüfen. Vi skall genast kontrollera det.Sie werde nicht hingenommen und müsse unverzüglich aufhören. Detta kommer inte att tolereras och det bör genast upphöra.Legen Sie unverzüglich die Verhandlungsdokumente auf den Tisch. Lägg genast förhandlingsdokumenten på bordet.

gleich
Vielleicht beginne ich gleich damit. Kanske skall jag genast börja med det.Herr Alavanos, darauf kann ich gleich antworten. Herr Alavanos, jag skall svara er genast.Hier muß ich allerdings gleich eine sehr kritische Bemerkung machen. Här måste jag emellertid genast komma med en mycket kritisk anmärkning.
alsbald
Über Prüfsteine werden wir alsbald verfügen, wenn die Kommission ihr Reformprogramm vorlegt. Det kommer genast att visa sig, när kommissionen lägger fram sitt reformprogram.Diese Unverträglichkeiten müssen alsbald behoben werden, um den zweifelsfreien Ablauf und die Beendigung des Entlastungsverfahrens zu gewährleisten. Dessa oförenligheter måste genast hävas, för att garantera ett korrekt förlopp och en avslutning på förfarandet beträffande ansvarsfrihet.Ich möchte Sie sehr herzlich hier im Plenum bitten, diese Antwort alsbald zu erteilen. Jag vill mycket vänligt be er här i kammaren att genast ge mig ett svar.
augenblicklich
eben
Kommissionspräsident Jacques Santer hatte recht, als er eben sagte, es muß zu integrierten und koordinierten Aktionen geschritten werden, und zwar ab sofort. Kommissionens ordförande Jacques Santer hade rätt när han nyss sa att vi måste satsa på integrerade och koordinerade aktiviteter och det genast.
sogleichIch werde sogleich erklären, was ich damit meine. Jag skall genast förklara vad jag menar.Ich erteile das Wort sogleich Herrn Kommissar Michel Barnier. Jag lämnar genast ordet till kommissionär Michel Barnier.- Herr Alavanos, ich gebe Ihnen sogleich die Antwort. Jag kan genast ge er ett svar, herr Alavanos.
umgehendIch erteile das Wort umgehend an Frau Ministerin Durant, die im Namen des Rates sprechen wird. Jag ger genast ordet till minister Durant som skall uttala sig för rådets räkning.Dazu bedarf es umgehend der Umsetzung der folgenden Schritte: För detta krävs genast att följande steg tas:Ich erteile umgehend der amtierenden Ratspräsidentin, Frau Lindh, das Wort. Jag ger genast ordet till rådets tjänstgörande ordförande, fru Lindh.