Swedish-German translations for idrott

Sportder
Betrifft: Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport Angående: Ideellt arbete inom idrottSport bedeutet ferner geringere Gesundheitskosten. Idrott innebär också lägre sjukvårdskostnader.Betrifft: Ein Ressort für Sport in der Kommission Angående: Att införa idrott som ett av kommissionens ansvarsområden
Disziplindie

Leibesübungdie
SportartdieFußball ist die einzige Sportart, in der die Spielervermittler in allen Mitgliedstaaten der EU aktiv sind. Fotboll är den enda idrott där agenterna är verksamma i samtliga EU-medlemsstater.Dies scheint nur auf den ersten Blick ein leichtes Thema zu sein, denn der Fußball ist eine Sportart, die große Leidenschaften weckt. Ytligt sett verkar det vara en lätt uppgift eftersom fotboll är en idrott som väcker starka känslor.Auf dem Lande sind die Sportstätten oftmals zu weit entfernt für die Jugendlichen und bieten nur eine Sportart an. På många ställen ligger möjligheterna till idrott ofta långt från ungdomarna och är koncentrerad till en enda idrottsgren.
SportunterrichtderViel zu lange schon ist der Sportunterricht ein Nebenfach, vor allem an den Grundschulen, und häufig fallen die Stunden schon aus, wenn sich eine Regenwolke am Himmel zeigt. Idrott har alltför länge varit ett biämne, särskilt på låg- och mellanstadiet, och lektionerna ställs ofta in vid minsta regndroppe.Dass in diesem Europäischen Jahr der Nachdruck auf den Sportunterricht und die Sporterziehung Jugendlicher gelegt werden soll, ist daher in jeder Hinsicht zu begrüßen. Det är sålunda särskilt välkommet att tonvikten under detta europeiska år kommer att ligga på att undervisa och utbilda ungdomar om idrott.Ein Weg hierzu bestünde darin, den Sportunterricht an den Schulen und berufsbildenden Einrichtungen in das europäische System für die Anrechnung von Studienleistungen einzubeziehen. Ett sätt att uppnå detta skulle kunna vara att inkludera idrott i överföringen av studiepoäng från skolutbildning och yrkesutbildning inom Europa.
turnen
Turnendas