Swedish-German translations for ifall

falls
Herr Präsident, falls Sie es nicht wissen sollten, hat die schwarze Flagge völkerrechtlich eine ganz bestimmte Bedeutung. Herr ordförande! Ifall ni inte visste det har svart flagg en exakt betydelse i internationell rätt.Falls diese Informationen zutreffen, hat Großbritannien das aufgrund der BSE-Krise erlassene Ausfuhrverbot für Rindfleisch verletzt. Ifall denna uppgift stämmer har Förenade kungariket handlat i strid mot det exportförbud som infördes på grund av BSE-krisen.Falls Nahrungsergänzungsmittel als Arzneimittel umdefiniert werden, hätte die Richtlinie ernsthafte Auswirkungen auf die Preisbildung. Direktivet öppnar därmed för en allvarlig effekt på prisbilden ifall kosttillskott omdefinieras till läkemedel.
im FalleDie Anwendung von Sanktionen im Falle eines Verstoßes gegen die Menschenrechte bleibt ja immer noch möglich. Det är inte uteslutet att sanktioner kan komma att praktiseras ifall det handlar om allvarlig kränkning av mänskliga rättigheter.Gleichzeitig brauchen wir unbedingt einen Rahmen von Referenzbestimmungen, die im Falle des Scheiterns von Verhandlungen angewandt werden. Samtidigt behöver vi en referensram som skall gälla ifall förhandlingarna misslyckas.Dieser Entschließung liegt der Gedanke zugrunde, die Ausgaben für die Verwendung von antiviralen Medikamenten und Impfstoffen im Falle einer Pandemie zu erstatten. Tanken med förordningen är att ersätta kostnaden för bruket av antivirala medel eller vacciner, ifall en pandemi utbryter.

gesetzt den Fall
ob
Deswegen kann man darüber streiten, ob das Sinn macht. Därför kan man bråka om, ifall det är så klokt.Können Sie uns sagen, ob Sie auch diesen Punkt ansprechen werden? Kan ni tala om ifall ni verkligen kommer att ta upp även denna fråga?Selbstverständlich geht es nicht darum, ob die Bush-Diplomatie den Sieg davongetragen hat. Det handlar naturligtvis inte om ifall Bush-diplomatin har vunnit.
wennWenn es sich bei diesem Metall hoher Dichte nicht um Uran handelt, worum handelt es sich dann? Vilken metall handlar det om ifall denna metall med hög densitet inte är utarmat uran?Ich finde, daß wir diesen Punkt, wenn Sie ihn in ernster Form diskutieren wollen, auch mit dem nötigen Ernst angehen sollten. Jag tycker att vi måste angripa den här punkten seriöst, ifall ni nu vill ha en seriös diskussion om den.Ich wäre gerade Ihnen, Herr Kommissar, sehr dankbar, wenn wir das gemeinsam machen könnten. Jag vore mycket tacksam mot just er, herr kommissionär, ifall vi kunde göra detta gemensamt.