Swedish-German translations for kamp

• Kampf der
  Ihr Kampf um die Macht ist im Grunde ein Kampf um die Drogen. Deras kamp om makten är i själva verket en kamp om narkotikan.
  Es ist zu einem ständigen Kampf geworden. Det har blivit en ständig kamp.
  Es ist ein Gebot der Mitmenschlichkeit, dass ihr Kampf auch unser Kampf ist. Vi är ju faktiskt medmänniskor och hennes kamp är vår kamp.
• Schlacht die
  Von jetzt an haben wir eine neue Schlacht zu schlagen. Från och med nu måste vi föra en ny kamp.
  Es gilt also eine Schlacht zu schlagen und Klarstellungen vorzunehmen. Det finns därför en kamp som vi måste utkämpa och förtydliganden som vi måste göra.
  Wir sollten nicht vergessen, dass zu einer Schlacht – wo immer sie auch stattfindet – Feinde gehören. Man bör komma ihåg att var det än finns en kamp finns det fiender.
• Gefecht das
  Der Kampf Qualität gegen Quantität stellt meines Erachtens eines der Gefechte dar, das die menschliche Zivilisation gegen die Barbarei einer auf Produktivität ausgerichteten Industrie führt. Jag tror för min del att kampen för kvalitet mot kvantitet är en av de strider som den mänskliga kulturen utkämpar mot industriellt och produktivistiskt barbari.
• ringen
  Es war also ein hartes Ringen. Det var emellertid en tuff kamp.
  Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. Detta är en pågående kamp om ledarskap och prioriteringar.
  Vier Jahre Verhandlung heißt natürlich, vier Jahre zähes Ringen von beiden Seiten. Fyra års förhandlingar innebär naturligtvis fyra års trägen kamp från båda håll.
• Streit der
  Der zweite Streit ist viel beständiger und schärfer. För det andra pågår en mycket långvarigare och hårdare kamp.
  Es geht nichts über einen guten politischen Streit. Det finns inget som en god politisk kamp.
  Der eigentliche Streit ist so alt wie die Gemeinschaften selbst es sind: Es ist der Streit zwischen der Überstaatlichkeit und der Zwischenstaatlichkeit. Den verkliga frågan är den kamp som är lika gammal som gemenskaperna själva: kampen mellan överstatlighet och mellanstatlighet.

Related words

• kämpa