Swedish-German translations for klaga

jammern
Es reicht nicht aus, wenn wir über die Existenz der Probleme jammern. Det räcker inte att klaga över att det finns problem.Ich will nicht jammern, aber es ist schade, dass wir das zu so später Stunde tun müssen. Jag vill inte klaga, men det är en skam att vi behöver göra detta vid en så sen tidpunkt.Wir können entweder in die Politik gehen, um mit dem Finger auf Andere zu zeigen, uns zu beklagen und zu jammern, oder um zu versuchen, ein Problem zu lösen. Vi kan antingen bege oss in i politiken för att namnge och hänga ut, för att klaga och gnälla, eller för att försöka lösa ett problem.
klagen
Doch Klagen allein nützt nichts. Det tjänar emellertid ingenting till att bara klaga.Er sollte sich nicht beklagen, wenn er immer wieder nur zweiter wird. Han skall inte klaga om han fortsätter att komma tvåa.Wir können uns auf diesem Gebiet nicht über einen Mangel an Finanzmitteln beklagen. Vi kan inte klaga över brist på pengar på det här området.

meckern
beklagenEr sollte sich nicht beklagen, wenn er immer wieder nur zweiter wird. Han skall inte klaga om han fortsätter att komma tvåa.Wir können uns auf diesem Gebiet nicht über einen Mangel an Finanzmitteln beklagen. Vi kan inte klaga över brist på pengar på det här området.Andere hingegen werden sich darüber beklagen, dass dies nicht ausreichend ist. Andra kommer i stället att klaga över att det inte är tillräckligt.
beschwerenBeschweren Sie sich nicht, dass die Union ... Klaga inte över att unionen ...Wenn dies geschieht, sollte sich niemand mehr über die Politik Moskaus beschweren. Om detta sker, kom då ihåg att inte klaga på Rysslands politik.Ich möchte mich über die Qualität der Verstärker beschweren. Jag skulle bara vilja klaga över kvaliteten på högtalarsystemet.
hadern
lamentierenDer Fall Renault bedeutet für uns eine Aufforderung, doch reicht es nicht, zu lamentieren. Renault-affären lämnar oss inte oberörda, men det räcker inte att klaga.Und wieder fangen wir an zu diskutieren und darüber zu lamentieren, wie furchtbar doch dieses Geschehen ist. Och återigen börjar vi diskutera och klaga över hur fruktansvärda dessa händelser ändå är.Es genügt jedoch nicht, darüber zu lamentieren, dass die Vereinigten Staaten Europa ihre Politik aufoktroyieren, und dies zu missbilligen. Det räcker dock inte med att klaga på att Förenta staterna tvingar på EU sin politik eller att uttrycka vårt ogillande mot detta.
mäkeln

Mösern
motzen
nölen
nörgeln
Kritisieren ist einfach, Nörgeln und ständiges Klagen sind sehr einfach, doch etwas ganz anderes ist es, wenn man etwas Positives unternimmt, um die Probleme zu beheben. Det är väldigt lätt att slå hål på det, det är mycket lätt att vara en döddansare och alltid klaga, men att göra något positivt för att ta itu med problemen är något helt annorlunda.
plärren
sich beklagen
sich beschweren
über klagen