Swedish-German translations for kollektivavtal

• Tarifvertrag der
  Zweitens: Warum kann die Verlängerung der Arbeitszeit eigentlich nur per Tarifvertrag geregelt werden? Varför kan för det andra utökningen av arbetstiden endast bestämmas genom ett kollektivavtal?
  Dementsprechend ist ein Tarifvertrag, der vor der Übernahme nicht rechtsverbindlich war, auch nach der Übernahme nicht rechtsverbindlich. I enlighet därmed kommer ett kollektivavtal som inte var verkställbart före överlåtelsen att förbli icke verkställbart efter överlåtelsen.
  In der Rechtssache Rüffert wird auf den allgemeinen Tarifvertrag verwiesen und nicht auf das in Niedersachsen gewählte Modell. Man pekar i Rüffert-fallet på att det allmängiltigförklarar kollektivavtal och inte den modell som man har valt i Niedersachsen.
• Tarifverhandlungen die
  Bei diesen Teilen der Richtlinie sind natürlich Ausnahmeregelungen möglich, allerdings nur im Wege von Tarifverhandlungen. Damit also gelten diese Elemente für Ärzte in der Ausbildung. Dessa delar i direktivet kan naturligtvis underkastas undantag, men bara genom kollektivavtal så att dessa beståndsdelar gäller de yngre läkarna.
  Tarifverhandlungen, ein Problem, das Herr Mavrommatis in seinem Bericht ebenfalls anspricht, sollten als geeignetste und passendste Lösung für den Sportsektor gefördert werden. Kollektivavtal, en fråga som Manolis Mavrommatis också tog upp i sitt betänkande, bör främjas som den mest lämpliga och passande lösningen inom idrottssektorn.

Related words

• kollektiv
• kollektivtrafik
• kollektivt
• kollektivism
• bostadskollektiv
• kollektivförhandling
• kollektivbildning
• kollektivt substantiv
• kollektivt självmord