Swedish-German translations for medlidande

Mitleiddie
Unsere Botschaft ist nicht die des Mitleids, sondern es ist eine politische Botschaft. Så är också vårt budskap politiskt, och inte medlidande.Wenn es dabei auf Schwierigkeiten stößt, weckt das deshalb kein Mitleid. Därför går det inte att känna något medlidande med parlamentet när det gäller de svårigheter det möter.Es ist nur menschlich, Mitleid mit den unschuldigen Opfern der Naturkatastrophe dort zu haben. Det är mänskligt att känna medlidande med de oskyldiga offren för naturkatastrofen där.
Beileidder
Schließlich, Herr Präsident, möchte ich der Familie von Herrn Professor Marco Biagi, mit dem ich persönlich bekannt war, mein Beileid aussprechen. Till sist, herr talman, vill jag uttrycka mitt medlidande med professor Marco Biagis familj - jag kände Biagi personligen.Ich möchte an dieser Stelle ebenfalls den Familien, die Opfer geworden sind, die ihre Väter und Söhne verloren haben, mein tiefstes Beileid aussprechen. Även jag vill ta tillfället i akt och uttala mitt djupaste medlidande med familjerna, de som blev offer, de som förlorade sina fäder och söner.Bei dieser Gelegenheit möchte ich übrigens Herrn Atkins zu der Nominierung seiner Frau beglückwünschen und ihm mein Beileid im Zusammenhang mit der Niederlage der Torys bekunden. Jag vill också passa på att gratulera Atkins med fru och meddela mitt medlidande i samband med nederlaget för Tories.

Erbarmendas
Wir beten für Erbarmen mit der irakischen Bevölkerung, den Soldaten und ihren Familien. Vi ber om medlidande med de irakiska medborgarna, militärerna och deras familjer.
Mitgefühldas
Mitgefühl allein reicht allerdings nicht aus. Det räcker dock inte med medlidande.Das ist kein Mitgefühl: diese Heuchelei stinkt zum Himmel. Det är inte medlidande, det är hyckleri, och det luktar illa.Wir bitten um einen Akt des Mitgefühls aufgrund humanitärer Erwägungen. Vi ber om en akt av medlidande på humanitära grunder.