Swedish-German translations for medvetande

• Bewusstsein das
  Betrifft: Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Bewusstseins Angående: Utveckling av ett gemensamt europeiskt medvetande
  Das Fernsehen und nicht der Hörfunk beeinflusst am stärksten das Bewusstsein der Menschen. Det är genom tv, inte radio, som man kan påverka människors medvetande i störst utsträckning.
  Es ist sowohl ein Instrument zum Einwirken auf das Bewusstsein der Jugendlichen als auch ein Mechanismus zur Einführung eines konkreten Bildungsmodells. Det fungerar som ett instrument för att påverka unga människors medvetande, men även som en mekanism för att införa en särskild utbildningsmodell.
• Gefühl das
• Wahrnehmung die
  Dieses Problem ist die öffentliche Wahrnehmung. Problemet är allmänhetens medvetande.
• Achtsamkeit die
• Aufmerksamkeit die
  Frau Präsidentin, ich möchte das Argument des Berichterstatters unterstützen, daß es mehr Aufmerksamkeit für den europäischen Beitrag zu diesem Fonds geben könnte. Fru ordförande! Jag skulle vilja stödja föredragandens argument om att det borde finnas ett större medvetande om det europeiska bidraget till denna fond.
  Um zu gewährleisten, dass wir Armut effizient bekämpfen können, möchte ich abschließend auch für eine größere Aufmerksamkeit für die Sensibilisierung der Bevölkerung plädieren. Till sist, för att effektivisera bekämpningen, pläderar jag också för en större uppmärksamhet för folkets medvetande.
  Er wird tatsächlich die öffentliche Debatte zwischen den Bürgern und der Union fördern, und dies wiederum wird die die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit wecken, was für uns entscheidend ist. Det kan i själva verket uppmuntra till offentlig debatt mellan medborgarna och unionen, och detta kan i sin tur väcka allmänhetens medvetande, som är så avgörande för oss.
• Besinnung die
• Bewusstheit die
• Erkenntnis die
• Gewahrsein das
• Gewahrwerden das
• Sensitivität die
• Verständnis das
  Wir müssen wirklich ein Konzept und ein Verständnis dafür an den Tag legen, was Menschenrechte bedeuten. Vi måste verkligen presentera ett begrepp för och ett medvetande om vad mänskliga rättigheter innebär.
  Ich möchte, daß sich dieses historische Verständnis des Westfälischen Friedens auch in einer neuen Flachsregelung für Europa widerspiegelt. Jag skulle vilja att detta historiska medvetande om freden i Münster också leder fram till ett nytt system för lin för Europa.

Examples

• Människans medvetande tycks inte på något sätt kunna förklaras av den moderna vetenskapen.
• Patienten har tappat medvetandet.

Related words

• jagmedvetande
• medvetandegöra
• medvetandesjäl
• ansvarsmedvetande
• vetenskapen om medvetandet
• med nationalmedvetande