German-Swedish translations for verständnis

förståelseenDet är det viktigaste vi kan göra i förebyggande syfte, det vill säga, vi behöver förståelse för barnen.Das ist das wichtigste Präventiv, das heißt, wir brauchen Verständnis für die Kinder. Jag har förståelse för vad ni säger.Ich habe Verständnis für das, was Sie erklären. Jag har stor förståelse för detta.Dafür habe ich großes Verständnis.
begreppett
Vi måste verkligen presentera ett begrepp för och ett medvetande om vad mänskliga rättigheter innebär.Wir müssen wirklich ein Konzept und ein Verständnis dafür an den Tag legen, was Menschenrechte bedeuten. De saknar helt klart begrepp om vad utveckling innebär och hur självständigheten ska användas.Das ist natürlich ein falsches Verständnis von Entwicklung oder davon, wie man die Unabhängigkeit nutzen sollte. Vi skulle följaktligen kunna säga att subsidiariteten och proportionaliteten är begrepp som är förknippade med varandra och som kompletterar varandra.Folglich sind die Subsidiarität und die Verhältnismäßigkeit nach unserem Verständnis zwei Begriffe, die miteinander zusammenhängen und sich gegenseitig ergänzen.

insikten
Verklig hjälp kan endast ges med förståelse, och förståelse uppnås genom insikt.Wirkliche Hilfe erhält man nur durch Verständnis, und Verständnis erreicht man nur durch Klarheit. Det är ett uppfriskande och stimulerande betänkande med ett stort mått av insikt och många förslag.Es ist ein erfrischender und anregender Bericht, der von großem Verständnis zeugt und viele Vorschläge enthält. För mycket megafondiplomati, för lite hänsyn till eller insikt i den inverkan som deras ord har på marknaderna.Zu viel Propaganda und zu wenig Rücksicht oder Verständnis dafür, wie sich ihre Entscheidungen auf die Märkte auswirken.
medvetandeett
Vi måste verkligen presentera ett begrepp för och ett medvetande om vad mänskliga rättigheter innebär.Wir müssen wirklich ein Konzept und ein Verständnis dafür an den Tag legen, was Menschenrechte bedeuten. Jag skulle vilja att detta historiska medvetande om freden i Münster också leder fram till ett nytt system för lin för Europa.Ich möchte, daß sich dieses historische Verständnis des Westfälischen Friedens auch in einer neuen Flachsregelung für Europa widerspiegelt. Människans medvetande tycks inte på något sätt kunna förklaras av den moderna vetenskapen.