Swedish-German translations for ny

neu
Herr Präsident, die Lage in Togo ist nicht neu. Herr talman! Situationen i Togo är inte ny.Diese Methode ist natürlich nicht neu. Naturligtvis är detta inte en ny metod.Wir fordern, dass man mit dem Prozess neu anfängt! Vi kräver en ny start på processen.
frisch
Die Eindrücke meines Besuchs in China in der letzten Woche sind noch frisch. Jag har några helt nya intryck från mitt besök i Kina i förra veckan.Die britische Präsidentschaft - wir hatten ein neues, frisches Vorgehen erwartet - hätte einen Versuch unternehmen können, um das zu vermeiden: Teil des Problems zu sein. Det brittiska ordförandeskapet - vi hade förväntat oss ett nytt, fräscht handlande - hade kunnat göra ett försök att undvika detta: att vara del av problemet.Es kann nicht sein, dass Peking oder Neu Delhi frisch entschuldete Staaten zur Schuldenaufnahme und zum Aufbau neuer Abhängigkeiten animieren, nur um ihrerseits Rohstofflieferungen zu sichern. Peking och New Delhi kan inte tillåtas att förmå länder, som precis har fått sina skulder avskrivna, att ta lån och skapa ett nytt beroende bara för att säkra råvaruleveranser.

jung
Es darf jedoch nicht vergessen werden, daß der Prozeß von Luxemburg noch sehr jung ist. Man skall emellertid inte glömma bort att Luxemburgprocessen fortfarande är ganska ny.
jüngstWas dann rauskommt, haben wir erst jüngst bei dem Listerien-Käseskandal gesehen. Vi har sett resultatet av detta nyligen i skandalen med listeriasmittad ost.Zu meinem Bedauern findet ein jüngst erschienener UNICEF-Bericht, ein "fidadigna" -Bericht, in dieser Entschließung keine Erwähnung. Jag finner det för övrigt beklagligt att en ny rapport från Unicef, en " fidadigna" -rapport inte omnämns i resolutionen.Der Ministerpräsident des Kosovo hat jüngst festgestellt, dass die Unabhängigkeitserklärung nur noch eine Frage von Tagen sei. Kosovos premiärminister har nyligen gjort uttalanden där han hävdat att utropandet av självständigheten nu bara är en fråga om dagar.
kürzlichDies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar. Det är en kommentar som nyligen kommit från en ny president.Erst kürzlich ist ein sozialistischer Kollege von mir aus China ausgewiesen worden. Nyligen nekades en av mina egna socialistiska kolleger inresa i Kina.Die Kommission hat kürzlich ihren Fortschrittsbericht vorgelegt. Kommissionen har nyligen kommit med sin framstegsrapport.
neuartig
Es geht meines Erachtens um eine neuartiges Verfahren. Jag tror att det är en ny process.Es kann ernsthaft die Frage gestellt werden, ob es sich hier nicht um eine neuartige Gefahr handelt. Man kan verkligen ställa sig frågan om det inte handlar om en ny typ av hot?Diese Demokratie in Bezug auf den Energiebedarf erfordert von uns ein Umdenken und neuartige Technologien. Demokratin i fråga om energiförbrukning kräver av oss ett nytt tänkesätt och ny teknik.
NydasMan kann gegen Ferenc Gyurcsány sein, man kann für Ferenc Gyurcsány sein. Man kan vara för eller emot Ferenc Gyurcsány.Man kann über Ministerpräsident Gyurcsány denken wie man will. Man kan tycka vad man vill om premiärminister Ferenc Gyurcsány.