Swedish-German translations for när som helst

irgendwannWir haben übrigens schon erwartet, daß sie irgendwann einmal auftaucht, aus dieser oder jener Quelle. För övrigt väntade vi oss att det skulle dyka upp när som helst, från ett eller annat håll.Russland könnte uns beispielsweise irgendwann den Gashahn zudrehen, und dann, so denke ich, müssen wir uns nach einer Alternative umsehen. Eftersom exempelvis Ryssland möjligen skulle kunna stänga av vår gasförsörjning när som helst, anser jag att vi måste se till att ha alternativ.Die Reichen können sie sich leisten, und die Armen können irgendwann weder ein Krankenhaus besuchen noch telefonieren, noch sonst irgendwo an dem gemeinsamen Gut dieser Erde teilhaben . De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.
jederzeitEine neue Katastrophe könnte sich jederzeit ereignen. En ny katastrof kan inträffa när som helst.Der Präsident kann die Sitzung jederzeit unterbrechen. Talmannen kan avbryta sammanträdet när som helst.Freiheit und Stabilität können jederzeit Hand in Hand gehen. Frihet och stabilitet kan gå hand i hand när som helst.

wann auch immer
wann immer
wennIch gebe zu, daß es unbefriedigend ist, wenn Fraktionen ihre Anträge jederzeit zurückziehen können. Jag medger att det är otillfredsställande att grupper kan dra tillbaka en begäran när som helst.Es ist dringend erforderlich, dass die Verhandlungen jeder Zeit abgebrochen werden können, wenn Fortschritte nicht im vorgesehenen Maße erzielt werden. Det är viktigt att förhandlingarna kan avbrytas när som helst om framstegen inte är tillräckliga.

vid en tidpunkt som inte går att förutsäga men befaras komma snart; vid vilken tidpunkt som helst; vid en godtycklig tidpunkt

Dictionary