Swedish-German translations for nästan

• beinahe
  Nun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. För att ta det kort: Vi är nästan i hamn.
  Das ist beinahe wie mit der Landwirtschaftspolitik. Det är nästan som med jordbrukspolitiken.
  Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern. Men nu, nästan 50 år senare, måste vi förnya oss.
• fast
  Damals hätten wir fast einen Fehler begangen. Vi gjorde nästan ett misstag då.
  Denn es bedeutet eine Erhöhung um fast das Zehnfache. Det är en nästan tiofaldig ökning.
  Ich bin fast ein Sklave der Geschäftsordnung. Jag är nästan slav under arbetsordningen.
• ungefähr
  Ungefähr 200 Millionen europäischer Bürger verlassen jedes Jahr ihren Wohnsitz und werden zu Touristen. Nästan 200 miljoner europeiska medborgare överger varje år sin bostad för att turista.
  In der Tat sind einige Mitgliedstaaten zu ungefähr 100 % von dem von Russland gelieferten Gas abhängig. Vissa medlemsstater är till och med nästan till 100 procent beroende av den gas som kommer från Ryssland.
  Die Präsentation hier in diesem Saal ist keine Erstaufführung, sondern ein ungefähr gleichzeitig erfolgender Auftritt. Det är ingen primör för oss här i kammaren. Det är dock något som sker nästan samtidigt.
• bald
  Im Falle von Rom II wird sie hoffentlich bald abgeschlossen sein. Jag tror att vi nästan har slutfört arbetet med Rom II också.
  Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen. Ibland är det så kallt här inne att vi nästan måste sätta på oss ytterkläderna.
  Die Sozialisten haben sehr lange gebraucht, so weit zu kommen. Wir sind froh, daß sie es nun bald geschafft haben. Det har kostat socialdemokraterna väldigt mycket tid att komma så långt. Vi är glada att de nu nästan är framme.
• etwa
  Von den 785 Europaabgeordneten sind etwa ein Drittel Frauen. Av de 785 parlamentsledamöterna är nästan en tredjedel kvinnor.
  So werden zum Beispiel in Dänemark etwa 25 % Mehrwertsteuer auf die Urlaubsausgaben erhoben. Så betalar man i Danmark nästan 25 % moms på semesterutgifter.
  Das stimmt mich fast schon wieder etwas versöhnlich. Det gör att jag nästan blir litet försonligt stämd igen.
• gegen
  Er hat mich geradezu darum gegeben, gegen seinen Bericht zu stimmen. Han nästan bad mig att rösta mot betänkandet.
  Jedoch sehen sich die Rumänen in Italien tagtäglich ähnlichen Verurteilungen gegenüber. Men rumänerna i Italien ställs inför liknande diskriminering nästan varje dag.
  Die EU muß sich gegen Sanktionen aussprechen, die praktisch einem Völkermord gleichkommen. EU måste opponera sig mot sanktioner som nästan är att jämföra med folkmord.
• nahezu
  Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. En del använder nästan dubbla den tilldelade talartiden.
  Bei nahezu 100 % der Frauen werden Beschneidungen vorgenommen. Nästan 100 procent av kvinnorna omskärs.
  Vielerorts starben nahezu 50 % der Deportierten. På många platser dog nästan 50 procent av de deporterade.
• so gut wie
  Warum wurde damals so gut wie nichts unternommen? Varför gjordes nästan ingenting?
  Da gibt es ja so gut wie nichts. Där finns det ju nästan ingenting.
  Zur Zeit geschieht so gut wie nichts. Just nu händer egentligen nästan ingenting.

Examples

• Han är nästan helt frisk nu.
• Bilen körde nästan av vägbanan.

Related words

• nästan varje dag
• nästan överallt
• nästan stiltje
• nästan ny
• kärlek till nästan