German-Swedish translations for ungefähr

ungefär
Det är ungefär 100 000 företag.Das sind ungefähr 100 000 Betriebe. Man tror att ungefär 7 000 människor har flytt.Vermutlich sind ungefähr 7 000 Menschen geflohen. Så har det varit i ungefär tio år.Das geht nun schon ungefähr zehn Jahre so.
cirka
Minst tio soldater personer och cirka 50 personer har försvunnit eller kidnappats.Es gab mindestens zehn Tote und ungefähr fünfzig vermisste oder entführte Personen. Dessutom innehåller cirka hälften av våra färska livsmedel sådana rester.Darüber hinaus enthält ungefähr die Hälfte unserer frischen Nahrungsmittel Rückstände. Cirka 500 000 bosättare bor idag i de här bosättningarna.In diesen Siedlungen leben heute ungefähr 500.000 Siedler.

omkring
Vi har omkring fem miljarder kycklingar i EU.Wir haben ungefähr fünf Milliarden Stück Geflügel in der EU. Friktionsförlusterna är omkring 30 procent av den totala energin.Der Reibungsverlust beläuft sich auf ungefähr 30 % der Gesamtenergie. Omkring 10 000 trupper har invaderat landet.Ungefähr 10 000 türkische Soldaten sind in das Land eingefallen.
nästan
Nästan 200 miljoner europeiska medborgare överger varje år sin bostad för att turista.Ungefähr 200 Millionen europäischer Bürger verlassen jedes Jahr ihren Wohnsitz und werden zu Touristen. Vissa medlemsstater är till och med nästan till 100 procent beroende av den gas som kommer från Ryssland.In der Tat sind einige Mitgliedstaaten zu ungefähr 100 % von dem von Russland gelieferten Gas abhängig. Det är ingen primör för oss här i kammaren. Det är dock något som sker nästan samtidigt.Die Präsentation hier in diesem Saal ist keine Erstaufführung, sondern ein ungefähr gleichzeitig erfolgender Auftritt.
enenJag påbörjade mitt betänkande kring den 10 januari.Ich habe mit meinem Bericht ungefähr am 10. Januar angefangen. Det går visserligen, men det skulle ta ungefär tio minuter.Man könnte es schon, aber man braucht dazu ungefähr zehn Minuten. En, två, tre...
i runt tal
mer eller mindreVi hade sagt att uppdateringen mer eller mindre skulle följa inflationen.Wir hatten gesagt, dass die Erhöhung ungefähr der Inflationsrate entsprechen sollte. Tidigare lyssnade vi tålmodigt och jag tror att vi vet mer eller mindre vilka förväntningar människorna har.Wir haben in der Vergangenheit mit Geduld zugehört. Ich glaube, wir wissen ungefähr, wo die Erwartungen liegen. Om vi gör alla de kraftansträngningar som jag har hänvisat till kommer vi att minska koldioxidutsläppen med mer eller mindre 400 miljoner ton per år.Wenn wir alle die Anstrengungen unternehmen, die ich angeführt habe, werden wir den CO2-Ausstoß um ungefähr 400 Mio. Tonnen pro Jahr senken.
runt
Vi vill inte längre att kvinnor ska tjäna runt 30 procent mindre än sina manliga kolleger.Wir wollen, dass Frauen nicht mehr ungefähr 30% weniger verdienen als ihre männlichen Kollegen. Det uppskattas att dessa sektorer kan skapa omkring två miljoner arbetstillfällen runt om i Europa 2020.Es wird geschätzt, dass diese Branchen bis zum Jahr 2020 ungefähr 2 Millionen Arbeitsplätze schaffen können. Den genomsnittliga yttemperaturen på jorden steg med runt 0,06 oC under 1900-talet.Während des 20. Jahrhunderts stieg die durchschnittliche Oberflächentemperatur der Erde um ungefähr 0,06 °C an.

si så där
ungefärligTio kilometer är endast ett ungefärligt värde.
uppskattningsvisDet här skulle innebära en prissänkning på uppskattningsvis 2,5 miljarder euro.Das würde einen Preisrückgang von ungefähr 2,5 Milliarden Euro bedeuten. Skillnaden i fråga om kvantitet, dvs. uppskattningsvis 27 000 ton, täcks genom import, främst från regioner i Afrika eller Asien.Die Differenz von ungefähr 27 000 Tonnen wird durch Importe hauptsächlich aus Afrika oder Asien bestritten. Men det är en ganska liten mängd tobak som odlas i Rumänien i förhållande till den mängd som krävs för den rumänska tobaksindustrin, uppskattningsvis 30 000 ton.Es wird jedoch nur ein kleines Volumen in Rumänien angebaut verglichen mit der Menge, die in Rumänien für die Verarbeitung benötigt wird und auf ungefähr 30 000 Tonnen zu schätzen ist.
vid
Vidare kommer ungefär två tredjedelar av dessa arbetstillfällen att skapas i små och medelstora företag.Darüber hinaus werden ungefähr zwei Drittel dieser Arbeitsplätze in kleinen und mittleren Unternehmen entstehen. Hur många var offren vid olyckan i Tjernobyl? Hur många är de i dag, omkring tio år efteråt?Wieviele Opfer gab es unmittelbar nach dem Unfall in Tschernobyl? Wieviele sind es heute, ungefähr zehn Jahre danach? Detta är kanske en liknande tanke, eller åtminstone vill man uppnå detsamma, som tanken, som fransmännen hållit vid liv, när man talat om ett stabilitetsråd.Dieser Gedanke geht vielleicht ungefähr in dieselbe Richtung oder zielt auf dasselbe ab wie der, den die Franzosen vertreten, wenn sie von einem Stabilitätsrat reden.