Swedish-German translations for samtalspartner

• gegenüber
  Dies ist eine Sache von Loyalität und Ehrlichkeit der Europäischen Union gegenüber ihren Partnern. Det handlar om trohet och ärlighet från Europeiska unionens sida inför sina samtalspartner.
  Wir können es uns nicht leisten, gegenüber einem sich arrogant zeigenden Gesprächspartner eine entgegenkommende Haltung einzunehmen. Vi kan inte tillåta oss själva att visa försonlighet gentemot en samtalspartner som ger prov på arrogans.
  Diesen Punkt habe ich gegenüber meinen russischen Kollegen und Gesprächspartnern bei zahlreichen Gelegenheiten aufgeworfen. Detta är något som jag har framhållit för mina ryska kolleger och samtalspartner vid ett antal tillfällen.
• Gesprächspartner der
  Zurzeit ist er der Gesprächspartner. Han är för närvarande vår samtalspartner.
  Sie sind meine direktesten Gesprächspartner. De är mina mest direkta samtalspartner.
  Ein Fanatiker kennt naturgemäß keine Gesprächspartner, nur Feinde. Fanatikern har per definition inga samtalspartner, bara fiender.
• Gesprächspartnerin
  Ich habe also keinen Verfahrensantrag gestellt, und ich freue mich mit Ihnen, daß wir eine Gesprächspartnerin hier haben. Jag lämnade därför inte in något förslag om förfarande, och jag gläder mig med er åt att vi har en samtalspartner här.
  Zur Bekräftigung ihrer Behauptung berichtete Nemtsows Gesprächspartnerin, im vergangenen Jahr seien in den Flüchtlingslagern von Inguschetien viele Kinder geboren worden. För att bevisa sitt påstående berättade Nemtsovs samtalspartner att en mängd barn hade fötts i flyktinglägren i Ingusjien förra året.

Related words

• samtalsämne
• allmänsamtalsapparat
• samtalsanalys
• samtalspartikel
• samtalsprotokoll