Swedish-German translations for stänga av

ausschalten
Ich werde einfach das Mikrofon nach einer Minute ausschalten. Jag kommer helt enkelt att stänga av mikrofonen efter en minut.Kinder zum Ausschalten von Geräten anzuhalten, wird uns nicht weiterbringen. Att säga åt barnen att stänga av apparater är inte lösningen.Anschließend wollte er den Strom auf der Strecke ausschalten, was aber aufgrund der getrennten Stromversorgung in den beiden Ländern nicht möglich war. Han försökte då stänga av strömmen på linjen, men det var inte möjligt på grund av skillnaden i strömtillförsel mellan de båda länderna.
abschaltenAm sichersten wäre das Abschalten derartiger Anlagen zum Jahreswechsel, aber wie soll Litauen 75 % seiner Energieerzeugungskapazität in Ignalia abschalten? Det säkraste är att stänga av dessa anläggningar vid millennieskiftet, men hur kan Litauen stänga av 75 procent av sin elkraftsproduktion som kommer från Ignalina?Wollen wir uns wirklich in die Abhängigkeit der USA begeben, indem wir mit ihnen gemeinsam ein System entwickeln, das die Amerikaner aber einseitig abschalten können? Vill vi verkligen hamna i en beroendeställning till USA genom att utveckla ett gemensamt system med dem, som sedan enbart de kan stänga av?

deaktivieren
herunterfahren
verbieten
zudrehenDie Vereinigten Staaten haben die Möglichkeit dazu, weil sie den Geldhahn zudrehen können. Förenta staterna kan det, eftersom de kan stänga av pengaflödet.Das Zudrehen des Gashahns war mit Sicherheit die falsche Lösung, und eine sehr unkluge noch dazu. Att stänga av gaskranen var definitivt fel lösning och en mycket oklok sådan.Konsequenterweise müssen wir den originären Schadstoffquellen - schädlichen Zusatzstoffen im Tierfutter - den Hahn zudrehen. Helt konsekvent måste vi stänga av de ursprungliga källorna till skadliga ämnen - nämligen skadliga fodertillsatser.