Swedish-German translations for tillrättavisa

zurechtweisenDas Parlament sollte zuerst Demokratie und Unabhängigkeit in europäischen Ländern gewährleisten und erst dann andere verurteilen und zurechtweisen. Parlamentet borde först garantera demokrati och oberoende i EU-länderna, och först därefter fördöma och tillrättavisa andra.
abkanzeln

maßregeln
rüffeln
abmahnen
Ärger machen
ausschimpfen
einen Verweis erteilen

ermahnenEuropa muss die Staaten streng ermahnen, verantwortlich und stabil zu sein und den künftigen Generationen zu dienen. EU måste skarpt tillrättavisa staterna så att de blir ansvarstagande, stabila och lägger grunden för framtida generationer.Abschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können. Sammanfattningsvis vill jag därför varna för att fördöma eller tillrättavisa andra, så länge vi inte kan sopa rent framför vår egen dörr.
hudeln
mahnen
rügenDas ist jetzt nicht der Zeitpunkt, um Herrn Rübig erneut zu rügen. Det är inte rätt tidpunkt att tillrättavisa Rübig.Ich bitte, dieses Verhalten zu rügen. Var vänlig och tillrättavisa ledamoten för detta uppförande.Es fiel Angela Merkel zu, Herrn Mugabe mit wundervollem, fast schon britischem Understatement dafür zu rügen, dass "Simbabwe dem Bild des neuen Afrika schadet". Det ankom på Angela Merkel att tillrättavisa Robert Mugabe genom den underbara, nästan brittiska underdriften att Zimbabwe skadar bilden av det nya Afrika.
schelten
schimpfen mit
tadeln
Nur dann haben wir das moralische Recht, andere zu tadeln. Först då har vi moralisk rätt att tillrättavisa andra.
verwarnen
verweisen
Vorhaltungen machen
Vorwürfe machen
warnenAbschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können. Sammanfattningsvis vill jag därför varna för att fördöma eller tillrättavisa andra, så länge vi inte kan sopa rent framför vår egen dörr.