Swedish-German translations for tills vidare

• einstweilen
• vorläufig
  Eine irgendwie geartete Subventionierung wird vorläufig erforderlich sein. En form av stöd kommer att bli nödvändig tills vidare.
  Vorläufig ist kein Ende absehbar. Tills vidare ser vi inget slut på det hela.
  Unserer Ansicht nach soll das vorläufig so bleiben. Vi anser att de måste få finnas kvar tills vidare.
• bis auf weiteres
  Lassen Sie uns bis auf weiteres mit dem Erfolg zufrieden sein, den der gestrige Beschluss darstellt. Låt oss tills vidare glädja oss åt de framsteg som gårdagens beslut innebär.
  Was die Auswahlverfahren anbetrifft, hält sich die Kommission bis auf weiteres an die Entscheidung aus dem Jahre 1987. Vad gäller urvalsförfarandena, så håller sig kommissionen tills vidare till beslutet från år 1987.
  Darüber hinaus meinen wir, dass den weniger entwickelten Ländern das Recht eingeräumt werden könnte, ihre Einfuhr von Agrarprodukten bis auf weiteres zu regulieren. Vi anser också att de mindre utvecklade länderna kan ges rätt att tills vidare reglera sin import av jordbruksprodukter.
• fürs Erste vorerst
• vorübergehend
  Damit kann – zumindest vorübergehend – sichergestellt werden, dass Österreich und Dänemark ihre strengeren Regelungen aufrechterhalten können. Detta innebär – åtminstone tills vidare – att Österrike och Danmark kan fortsätta att tillämpa sina striktare bestämmelser.
  Es kann nicht sein, daß einige Mitgliedstaaten sagen, für die nächsten zwei Jahre erheben wir vorübergehend gar keine Fahrwegentgelte oder auf bestimmten Strecken nicht. Det får inte vara så att några medlemsstater säger att under de närmaste två åren höjer vi tills vidare inga infrastrukturavgifter, eller vi höjer dem inte på vissa sträckor.
• zunächst einmal
  Ich möchte Ihnen folgendes vorschlagen: Wir fahren mit der Sitzung zunächst einmal so fort, wie der Raum ist. Jag vill föreslå följande: Vi fortsätter tills vidare med sammanträdet i rummet som det är.
  Herr Präsident, der nicht verbindliche Entschließungsantrag akzeptiert zunächst einmal die durch die europäische Automobilindustrie eingegangene freiwillige Vereinbarung. Herr talman! I förslaget till en icke-bindande resolution accepteras tills vidare den frivilliga överenskommelsen med den europeiska bilindustrin.

Related words

• tillsvidareanställning
• tillsvidare
• likviditetstillskott