Swedish-German translations for tillskriva

zuschreibenIch kann daher nicht alle Misserfolge der Union Belgien zuschreiben. Jag kan därför inte tillskriva Belgien alla unionens misslyckanden.Sie können weder mir noch der Kommission irgendeine Absicht in Bezug auf die Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit zuschreiben. Ni kan inte tillskriva mig eller kommissionen några baktankar med vår respekt för rättstatsprincipen.Wieder einmal sind wir auf die geringe Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit angewiesen, die wir der Ölindustrie zuschreiben können. Återigen måste vi därför lita på den lilla trovärdighet och pålitlighet vi kan tillskriva oljeindustrin.
anrechnen

unterstellenEs ist also nicht so, daß man jetzt der Kommission sozusagen einen gewissen Zynismus unterstellen kann, weil sie jetzt eine Unterstützung abbricht, womit der betroffene Landwirt nicht rechnen mußte. Det är alltså inte så att man kan tillskriva kommissionen en viss cynism i det att den nu avbryter ett stöd som den berörda jordbrukaren hade räknat med.
zurechnen

Dictionary